придорожный - Englanti Käännös

Ларьки на рынках и придорожные ларьки

Market and roadside stalls

f) стационарные препятствия на придорожной полосе;

(f) fixed obstacles at the roadside;

- придорожные знаки и почтовые карточки

- signs by the roadside and postcards

d) оборудование придорожной полосы;

roadside equipment;

- придорожные рекламные щиты

- posters by the roadside

Предположительно она была убита придорожной службой.

Now she was supposedly killed by a roadside I.E.D.

Значит, ты придорожный хирург.

So, you are a roadside surgeon.

Я купила это в новом придорожном аттракционе

I took in that new roadside attraction.

Он звонил с придорожного экстренного телефона.

He made a call from a roadside emergency phone.

Это было в придорожном ресторане.

It was at this roadside joint.

- Придорожная бомба взорвана с помощью сотового.

- Roadside bomb, detonated by cell phone.

Типа придорожной лавочки со спермой?

What, like a roadside sperm stand?

- Я говорила, что нам нужен придорожный сервис.

I told you we need roadside service on

Орки рыщут по придорожным холмам.

Orcs were roving in the hills and woods along the roadside.

Обе рабочие группы, отвечающие за выполнение соглашений о сетях транспортной инфраструктуры международного значения (СМА, СМЖЛ), могли бы, вероятно, рассмотреть вопросы, связанные с ограниченной мобильностью, такие, как адекватные придорожные объекты, проектирование автобусных терминалов и железнодорожных станций без препятствий для доступа и т.д.

Both Working Parties, responsible for the administration of agreements on transport infrastructure networks of international importance (AGR, AGC), could perhaps consider the issues linked to reduced mobility, such as adequate road wayside facilities, barrier-free design of bus terminals, rail stations, etc.

Кроме того, Группа рассмотрела различные аспекты создания приоритетных транспортных баз данных (железнодорожные маршруты, автомобильные маршруты, пункты пересечения границ, интермодальные перевозки) для региона СПЕКА, а также провела обзор справочника СПЕКА по придорожным техническим сооружениям.

The Group also reviewed the development of priority transport databases (rail routes, road routes, border crossing points, intermodal transport) for the SPECA region, as well as of the SPECA guide on road wayside facilities.

обзор руководства СПЕКА по придорожным техническим сооружениям

SPECA guide on road wayside facilities

Но эта идея так до сих пор и провалялась в придорожной канаве.

But that idea fell by the wayside, until now.

" нас тут что-то типа узкого окошка, в общем, бери такси до "олли. Ѕерешьмашинуидвигаешьк придорожной деревне на Ћэтроп авеню.

We've got sort of a narrow window here, so you've got to take a cab to Wally's, get your car and then go to Wayside Village on Lathrop Avenue.

Гостиница "Придорожная".

"The Wayside Inn."

Волшебникам, которые считаются умершими, лучше не сталкиваться с колдуньями из Министерства магии в придорожных гостиницах…

Wizards who are supposed to be dead would do well not to run into Ministry of Magic witches at wayside inns…

Уже совсем по-летнему разогрелись за день крыши придорожных закусочных и асфальт перед гаражами, где в лужицах света торчали новенькие красные бензоколонки. Вернувшись к себе в Уэст-Эгг, я поставил машину под навес и присел на заржавленную газонокосилку, валявшуюся за домом.

Already it was deep summer on roadhouse roofs and in front of wayside garages, where new red gas-pumps sat out in pools of light, and when I reached my estate at West Egg I ran the car under its shed and sat for a while on an abandoned grass roller in the yard.