привязь - Englanti Käännös

Он сорвался с привязи.

His leash broke.

Привязь может порваться.

Leashes break, Alec.

Я на привязи ...

I'm on a leash...

Держи его на привязи.

Hold the leash.

Привязь стала тебе мала.

Your leash is too tight.

Демон на привязи-круто.

Demon on a leash -- cool.

Ей нравиться быть на привязи.

She likes the leash.

Я не пойду на привязи.

I'm not going in on a leash.

Не можешь оставаться на привязи.

Just can't stay on your leash.

Чтоб держать на привязи?

No leash?

Мы потеряли привязь.

We lost the tether.

Вы мои родители, моя привязь к этому миру.

You're my parents, my tether to this world.

- Но вы держите ее на привязи?

But you do keep her tethered?

Сигнал от системного устройства-привязи.

A signal from a system-tethered device.

С такой мощностью... и таким слабым сигналом... мы можем перегрузить привязь.

With this much power... and a signal so weak... we could overload the tether.

К сожалению, у моего мужа нет кольца в носу, он гуляет без привязи.

Unfortunately my husband has no ring in his nose, to be tethered by.

Они ныряют без привязи, что даёт им свободу движения.

They are diving without tethers to give them more free range.

Или ты предпочитаешь бежать на зов Рида, словно смиренный пес на привязи?

Or do you prefer to be at Reid's beck and call, tethered and lowly as a dog?

Он - наш козлик на привязи.

He's our tethered goat.

Сестра Матиас: Я не вижу, как она могла бы убить этих людей если она была на привязи в церкви.

I don't see how she could murder these people if she was tethered to the church.

17. Целевая группа отметила, что разработка в ЕС норм защиты животных приведет к запрещению эталонного метода содержания некоторых видов сельскохозяйственных животных, в частности крупного рогатого скота (в стойлах с привязью) и кур-несушек (в клетках).

The Task Force noted that the development of animal welfare regulations by EU would lead to prohibition of the reference housing method for some animal categories (e.g. cattle (tied stalls) and for laying hens (cages)).

Хорошо. "Идёт рыбак по Пятой авеню... — ...а за ним на привязи"...

Okay. "A fisherman is walking down Fifth Avenue, "leading an animal behind him when... " No, no.

48 карт держат тебя на привязи в твоей комнате, и ты почти счастлив, когда "десятке" удаётся занять своё место или когда "королю" не удаётся сорвать твои планы, и ты чувствуешь себя почти несчастным, когда все твои терпеливые расчёты приводят к безвыходной ситуации.

forty-eight cards keep you chained to your room, and you feel almost happy when a ten happens to fall into place or when a king is unable to thwart you, and you feel almost unhappy when all your patient calculations lead to the impossible outcome.

Надо бы пса Сандо посадить на привязь.

Yeah, I reckon Sando's dog needs to be put on a lead

Молнии небо покрыли. И дождь сорвал с привязи тучи. Как сумасшедшие чайки, в пространство они устремились.

The sky opened up onto a forest of lightning and the rain broke in lashing clouds, like crazed seagulls, run away into those spaces...