привязал - Englanti Käännös

Он слишком гибок, слишком привязан к обстоятельствам дела.

It is too flexible, too tied to the circumstances of the case.

Например, заключенного могут привязать к детскому стульчику или заставить стоять с привязанными к стене руками в течение длительного периода времени.

For example, a detainee may be tied into a small chair designed for a child, or compelled to stand with his hands tied to the wall for a long period of time.

Регистрационные процедуры и практика нередко привязаны к традициям прошлого.

Registration procedures and practices are frequently tied to old traditions.

Его оставили привязанным к дереву и у него были сломаны три ребра.

He was left tied to a tree and with three ribs broken.

Его привязали к дереву и избивали палками и ружейными прикладами.

He was tied to a tree and beaten with pieces of wood and rifle butts.

Он не привязан к формату и рамкам какой-либо конкретной прикладной программы.

It is not tied to the format and constraints of one particular application.

Как утверждается, их привязали к столбам.

They were allegedly tied to posts.

Там ее привязали к столбу и избивали около четырех часов.

She was tied to a pole and beaten for about four hours.

Он привязал себя.

He tied himself in.

-Собака привязана.

- He's tied up.

Оно было привязано!

That was tied on!

Ты привязал его?

Tied up?

Почему он привязан?

Why is he tied?

Они привязаны к семейному дому.

They’re tied to their family’s house,”

Привязав челнок, я пошел по берегу.

I tied up and started along the bank.

Я привязал к флажкам коммутатора ниточки, протянул их поверх стойки и вниз, привязал к каждой клочок бумаги.

I tied threads to the flaps on the switchboard, and strung them over the top of the desk and then down, and at the end of each thread I tied a little piece of paper.

Рона привязали между Гермионой и Чжоу Чанг.

Ron was tied between Hermione and Cho Chang.

Послание, адресованное ему, было привязано к лапке средней совы.

The letter addressed to him was tied to the leg of the owl in the middle.

Ладья наверняка привязана, даже если мы сможем зацепить ее, в чем я сомневаюсь.

The boat is sure to be tied up, even if we could hook it, which I doubt.

Челнок я привязал на старом месте и решил, что переночую в нем.

I tied up in the old place, and reckoned I would sleep in the canoe.

— Ой, да! — Гарри совсем забыл о привязанном к лапке письме.

“Oh yeah!” said Harry, who had momentarily forgotten the scroll tied to Hedwig’s leg.

тогда мы привязали челнок и легли и только час назад проснулись и переправились сюда.

and tied up the canoe and went to sleep, and never waked up till about an hour ago;

— Спас, — ответил Гарри, а сам в душе пожалел, что не оставил всех трех девчонок привязанными к статуе.

said Harry, who was now heartily wishing he’d left all three girls tied to the statue.

3. В значительной мере замечательные социальные завоевания Африки привязаны к процветающей экономике.

3. In large measure, Africa's remarkable social gains have been tethered to booming economies.

Аэростат израильского противника диаметром около 1 метра, привязанный к земле, был замечен в воздухе на высоте около 100 метров над оккупированной палестинской территорией напротив Эль-Удейсы и Кафр-Киллы.

An Israeli enemy balloon approximately 1 metre in diameter and tethered to the ground was observed hovering some 100 metres above occupied Palestinian territory, opposite Udaysah and Kafr Killa.

Сейчас, я привязана к тебе.

Right now, I'm tethered to you.

Это привязанная червоточина.

It's a tethered wormhole.

Судьба Ашура привязана к моей.

Ashur's fortunes are tethered to my own.

Он привязал меня к Экскалибуру.

He's tethered me to Excalibur.

Он не привязан веревочкой к ФБР.

He's not tethered to the FBI.

Его телефон привязан к календарю.

His phone is tethered to his calendar.

Сильно привязан.

Very tethered.

Привязал коня, коня до порога...

He did tether his horse at the door...

И поэтому была привязана, как собака?

So she was tethered like a dog.

У хижины Хагрида был привязан Клювокрыл, громадный серый гиппогриф.

The great gray hippogriff, Buckbeak, was tethered in front of Hagrid’s cabin.

В дальнем конце грота, привязанный веревкой к большому камню, сидел гиппогриф Клювокрыл.

Tethered at the end of it, one end of his rope around a large rock, was Buckbeak the hippogriff.

Наливая в кувшин молоко, он половину пролил на стол: — Привязал его… там, на тыквенной грядке.

said Hagrid, spilling milk all over the table as he filled up the jug. “He’s tethered in me pumpkin patch.

Прокрались за деревьями и увидели встревоженного гиппогрифа, привязанного у тыквенной грядки. — Сейчас? — шепнул Гарри.

They crept through the trees until they saw the nervous hippogriff, tethered to the fence around Hagrid’s pumpkin patch. “Now?” Harry whispered.

Гарри испытывал странное чувство нереальности происходящего, которое возросло еще больше, когда в нескольких метрах от себя он увидел Клювокрыла, привязанного за грядкой с тыквами.

Harry felt strangely unreal, and even more so when he saw Buckbeak a few yards away, tethered to a tree behind Hagrid’s Pumpkin patch.

Обогнули загон — лошади для тепла сбились в кучку — и пошли дальше к лесу. На опушке к одному из деревьев был привязан великолепный единорог. Девочки так и ахнули.

She led them past the paddock where the huge Beauxbatons horses were standing, huddled against the cold, and toward a tree on the edge of the forest, where a large and beautiful unicorn was tethered. Many of the girls “ooooohed!”

Вперед! — оглушительно кричал Хагрид, гремя цепями и направляя животных к изгороди, за которой стояли ученики. Подойдя поближе, Хагрид привязал зверей к частоколу, ученики опасливо попятились. — Знакомьтесь!

he roared, shaking the chains and urging the creatures toward the fence where the class stood. Everyone drew back slightly as Hagrid reached them and tethered the creatures to the fence. “Hippogriffs!” Hagrid roared happily, waving a hand at them.