Käännösesimerkit
adjektiivi
В отношении этого подхода стал преимущественно употребляться термин <<институционализация>>.
"Institution-building" became the preferred term for that approach.
627. Преимущественное право на усыновление имеют:
627. In awarding adoption, preference shall be given to:
рекомендуется преимущественно пользоваться этими пролетами.
placed above the opening, it is recommended that these openings should be given preference.
3.c Преимущественное право на получение работы филиппинскими гражданами
3.c. Preference for employment of Philippine nationals
ПРЕИМУЩЕСТВЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЦЕПНЫХ РЯДОВ ДИНАМИКИ С ПЕРЕХОДОМ НА БАЗУ 1995 ГОДА
CHAINED SERIES ARE PREFERRED IN BASE 95
3) временно принимает к перевозке преимущественно определенные грузы.
(3) Temporarily give preference to the consignment of certain types of cargo.
- закрепление преимущественного права проезда за трамваями на перекрестках;
- giving preference of tramway traffic to other traffic on crossings
Мисс Лампард просит о ночном свидании каждую неделю, преимущественно по пятницам, длящемся не менее 4 часов.
Ms. Lampard requests a date night each week, preferably on Fridays, to last no less than four hours door to door.
Указывают, что португальцы являются лучшими, чем французы, потребителями наших промышленных изделий и потому им следует оказывать покровительство преимущественно перед французами.
The Portugese, it is said, indeed, are better customers for our manufactures than the French, and should therefore be encouraged in preference to them.
adjektiivi
Преимущественные права опеки над детьми, родившимися вне брака, принадлежат матери.
Primary custodial rights for children born out of wedlock were vested in the mother.
В 2000 - 2010 годах повышение посещаемости начальной школы касалось преимущественно девочек.
From 2000 to 2010, the rise in primary school enrolment benefited primarily girls.
Просвещение и образование являются преимущественными средствами для реализации положений статьи 5.
Awareness-raising and education are the primary means of complying with the requirements of article 5.
В случае расхождений между электронным и печатным вариантами представления преимущественным источником будет считаться последний.
In the case of discrepancies between the electronic and hard copy of the submission, the latter will be deemed the primary source.
Во многих развивающихся странах сельское хозяйство может выступать как преимущественное средство занятости для подавляющего большинства населения.
In many developing countries, agriculture can be the primary means of employment for the vast majority of the population.
364. Гайана, являющаяся преимущественно сельскохозяйственной страной, признает основное право на свободу от голода.
Guyana, a primary producing agricultural country, recognizes the fundamental right to be free from hunger.
154. За семьей признаются преимущественное право и обязанность определять формы, средства и методы воспитания детей.
154. The family is assigned the primary right and duty to determine the forms, means and methods of raising the children.
Не должно быть так, чтобы за это отвечали преимущественно женщины и девочки.
It should not be left to women and girls to be the primary carer.
С точки зрения преимущественных требований по своевременности перевозок отрасли группируются следующим образом:
The primary requirements as regards the timeliness of transport services may be grouped as follows:
Семья является тем местом, в котором преимущественно происходят акты насилия.
This violence is perpetrated privately, the family being the primary setting in which it occurs.
- Мистер Джонсон уступает миссис Джонсон преимущественное право на опеку над детьми, рождёнными в браке, без права на оспаривание или внесение изменений в данный пункт.
"Mr. Johnson consents to Mrs. Johnson retaining primary custody of any child that results from the marriage and agrees not to challenge nor seek to amend such an arrangement."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test