поэтому создать - Englanti Käännös

Суд вновь напомнил сторонам о том, что <<эти меры имеют обязательную силу ... и поэтому создают международно-правовые обязательства, которые каждая из них должна соблюдать>>.

The Court reminded the parties once again that "these measures ha[d] binding effect ... and therefore create[d] international legal obligations which each [of them was] required to comply with".

34. Беларусь заинтересована в привлечении иностранных инвестиций и поэтому создает для инвесторов благоприятный правовой режим путем, среди прочего, включения в свои международные соглашения положений о разрешении споров в арбитражном порядке.

34. Belarus was interested in attracting foreign investment and had therefore created a favourable legal regime for the investor, among other things, by including provisions on dispute resolution through arbitration in its international agreements.

Поэтому создается тревожное впечатление о том, что Специальному посланнику отводится некая роль в урегулировании двусторонних отношений между Ливаном и Сирией и между Ливаном и Израилем.

The disturbing impression was therefore created that the Special Envoy had some role to play in arranging bilateral relations between Lebanon and Syria and between Lebanon and Israel.

118. Требования и формы конкурсного процесса и их соблюдение на практике для отбора консультантов варьируются в зависимости от организаций (см. рис. 2 и приложение V). Политика некоторых организаций не предусматривает конкурсный отбор и поэтому создает риск возникновения практики, обусловленной наличием у руководителей дискреционных полномочий.

The requirements and modalities of a competitive process and their implementation in practice for the selection of consultants vary among the organizations (see figure 2 and Annex V). Some policies have no competition requirements and therefore create the risk for discretionary practices.