подробно - Englanti Käännös

Подробные сведения о постепенном переходе будут представлены вместе с информацией о подробном графике.

The details of migration will be included as part of the detailed timetable.

Подробные данные о:

Details of:

По 9 регионам с меньшими подробностями или без географической привязки с большими подробностями

Public Use SAR GOR and less detail or no geography and more detail

Я не объясняюсь подробнее!

I will not go into details.

В подробности вдаваться не стану.

I won’t go into the details.

Ты дело-то подробно знаешь?

Do you know the case in detail?

Ганя попросил рассказать подробнее;

Gania asked for further details;

Все эти известия сообщались с чрезвычайною подробностью.

All this news was given in great detail.

Нечего рассказывать подробности, но мы разошлись.

There's no point in going over the details, but we parted.

Я не стану описывать подробности нашего путешествия.

I am not going to relate that voyage in detail.

Он зажег свечу и осмотрел нумер подробнее.

He lighted the candle and looked the room over in more detail.

— Знаете вы что-нибудь подробно об этой истории? — спросила Авдотья Романовна.

“Do you know any details of that story?” asked Avdotya Romanovna.

Слушайте, я вам в подробности это всё растолкую — весь проект!

Listen, I'll explain it all to you in detail—the whole project!

Этот вопрос уже обсуждался достаточно подробно.

The matter had already been discussed at length.

Его ответ заслуживает того, чтобы процитировать его подробно:

His response deserves to be quoted at length:

В этот поздний час я не буду особенно вдаваться в подробности.

I will not go on at length at this late hour.

Я более подробно остановлюсь на этом вопросе позже.

I will deal with it at more length later today.

Эти предложения были подробно обсуждены.

The proposals were discussed at length.

35. Этот вопрос стал предметом подробного обсуждения.

35. The question was discussed at length.

80. Был подробно обсужден вопрос об экспертизе.

80. An issue of expertise was discussed at length.

, которая подробно обсудила данный вопрос.

which discussed at length this issue.

Гости, не встречавшиеся раньше с Бильбо, изумленно слушали о его приключениях, и старый хоббит был очень рад, что может рассказать про встречу с Горлумом, припомнив решительно все подробности.

To some there Bilbo’s tale was wholly new, and they listened with amazement while the old hobbit, actually not at all displeased, recounted his adventure with Gollum, at full length.

Я хочу знать обо всем подробно и поминутно.

I want every minute of every hour accounted for.

Так, давай по-подробнее.

Okay, just wait a minute here.

Перед отъездом Лидия обещала матери и Китти присылать частые и подробные письма.

When Lydia went away she promised to write very often and very minutely to her mother and Kitty;

Этот вопрос более подробно обсуждается в разделе, посвященном статье 2.

This issue will be more particularly addressed under Article 2.

Особо серьезный ущерб причиняется компании "Alimport", и о нем более подробно говорится ниже.

The impact on the company Alimport is particularly significant, and can be summarized as follows:

е) нефтяные разливы: составление их подробной картины, однако их последующее отслеживание попрежнему осуществляется не на постоянной основе;

(e) Oil spills: more than circumstantial detection but still not permanent follow-up;

Что дает нам отличные подробные доказательства заказного убийства

Which offers us excellent circumstantial evidence of murder-for-hire.

Мне нужно больше подробностей.

The connection's circumstantial.

88. Подробная практика, по всей видимости, подтверждается весьма значительным числом обвинительных приговоров.

88. This would appear to be confirmed by the very large number of convictions.