подняться в - Englanti Käännös

Результаты, ожидаемые международным сообществом, все еще не достигнуты, и их пытаются поднять на уровень законных чаяний.

The outcome anticipated by the international community continues to falter as it tries to rise to the level of legitimate expectations.

Однако эта решимость не поднялась до ожидаемого уровня.

However, Israel's response did not rise to the level of expectations.

Однако в 2010 году он может подняться до 9,4%.

It could rise to 9.4 per cent in 2010, however.

Студенты, изучающие право, знакомы с изречением о том, что поток не может подняться выше, чем его источник.

Students of law are familiar with the maxim that the stream cannot rise higher than its source.

Он может подняться выше национальных и региональных интересов, заглянуть за горизонт происходящих событий.

He is able to rise above national and regional interests and see beyond the horizon of current events.

Наш путь высоко загроможден трудностями, и мы должны подняться -- вместе с требованиями нашего пути.

The occasion is piled high with difficulty, and we must rise with the occasion.

Все это требует, чтобы вы поднялись выше разногласий, какой бы существенной причиной они ни вызывались.

All of this requires you to rise above any cause for dispute, however great.

Навигация в этих морях требует от нас необходимости подняться над банальностью и пустыми обещаниями.

Navigation of these seas requires us to rise above platitudes and empty promises.

Сейчас самое время подняться нам над нашими небольшими разногласиями и сосредоточиться на сути вопросов.

It is about time that we rise above our small differences and concentrate on substance.

Пока еще не ясно, смогут ли наши общества подняться на высоту поставленных задач.

Whether our societies can rise to the occasion is not yet clear.

Если Маммери смог подняться в 1895 году, то спуститься мы сможем, несмотря на наше слабое состояние.

If Mummery could rise in 1895 then we will go down, despite our weak state.

Затем, поднявшись, она сказала, обращаясь к Элизабет:

and then, rising up, said to Elizabeth,

Поднявшись, он взглянул на Эовин и изумился.

And rising he looked then on Éowyn and was amazed.

– Любезные мои сородичи, – начал Бильбо, поднявшись.

My dear People, began Bilbo, rising in his place. ‘Hear!

Поднявшись на холм, чтобы рассмотреть далекое Подхолмье, он остановился и вдруг произнес:

Coming to a rise he could see his own Hill in the distance, and he stopped suddenly and said:

Гарри покраснел, нагнулся и поднял перо. — Прости… — только и мог выговорить.

Harry felt the color rising in his face. “Oh—right—sorry,” he muttered, taking the quill back.

Он поднялся в стременах и ясным, неслыханно звонким голосом воскликнул:

and rising in his stirrups he cried in a loud voice, more clear than any there had ever heard a mortal man achieve before:

Монополия повышает норму прибыли, но не дает сумме прибыли подняться так высоко, как это было бы при отсутствии монополии.

The monopoly raises the rate of profit, but it hinders the sum of profit from rising so high as it otherwise would do.

С Истфольдского всхолмья видел я, как она поднялась и потом нагоняла меня, застилая небо и угашая звезды.

From the hills in the Eastfold of your realm I saw it rise and creep across the sky, and all night as I rode it came behind eating up the stars.

Да и погода изменилась: резко похолодало, поднявшийся в ночи ветер дул с севера, метался и завывал над серыми, тусклыми просторами.

It was cold. A wind that had sprung up in the night was blowing now keenly from the North, and it was rising; but the lands about looked grey and drear.

Что ты, и встать не можешь? – с боязливым удивлением спросил Рогожин, видя, что князь так дрожит, что и подняться не может.

What! can't you get up?" asked Rogojin, seeing the other was trembling so that he could not rise from his seat. "My legs won't move," said the prince;

Из автомобилей вышли четыре человека, которые поднялись на наблюдательную вышку и осмотрели район расположения наших подразделений.

Four persons alighted, climbed the tower and proceeded to reconnoitre our units.

Потом он поднялся на стену.

Then he climbed to the top of the wall.

— Как, по-твоему, Флоренц поднялся бы на эту лестницу?

“How d’you expect Firenze to climb that ladder?

Солнце поднялось в зенит и медленно катилось по небосклону.

The sun climbed to the noon and then rode slowly down the sky.

Четверо мужчин поднялись в замок по парадной лестнице.

They watched the four men climb the castle steps and disappear from view.

Стряхнув песок, Пауль встал, поднялся на гребень дюны.

Paul shook himself free of sand, climbed to the dune top.