по определению - Englanti Käännös

В сентябре 2000 года были одобрены два определения электронных сделок - широкое определение и узкое определение.

Two definitions of electronic transactions were approved in September 2000 - a broad definition and a narrow definition.

Было отмечено, что такие определения совпадают с определениями МАГАТЭ.

It was noted that such definitions coincide with the IAEA definitions.

3. Определения: к перечню определений добавить следующее определение понятия "получение":

Definitions: Add a definition of the term "receipt" to the list of definitions as follows:

2. Определения: к перечню определений следует добавить нижеследующее определение термина "опасные грузы":

Definitions: Add a definition of the term "dangerous goods" to the list of definitions as follows:

определения (включение или невключение портфельных инвестиций; определение инвестора);

Definitions (portfolio included or not; investor definition);

9.1.12 ОПРЕДЕЛЕНИЯ; ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРМИНА "ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО FL"

9.1.12 DEFINITIONS; DEFINITION "FL VEHICLE"

II. СУЩЕСТВУЮЩИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ И РАБОЧИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ

II. EXISTING DEFINITIONS AND WORKING DEFINITIONS

Среди определений, подготовленных СОООН, нет определения "утилизации" как таковой.

In the definitions provided by the UNSD, there is no definition of "recovery" as such.

Отшельники по определению одиноки.

Hermits, by definition, are loners.

Оно, по определению, неизвестно.

It is, by definition, unknown.

Ты по определению под запретом.

By definition, you're away.

По определению, рассказывают только выжившие.

- Everybody is alive, by definition -

Свидетели по определению невиновны.

Bystanders are, by definition, innocent.

Микропереломы по определению мелкие.

Microfractures are by definition small.

– Пока ничего определенного.

There's nothing definite,

Да и определения особой точностью не отличались.

The definitions weren’t accurate.

Поражение по определению означает безвозвратные потери.

Failure was, by definition, expendable.

Но определенный закон непременно есть и должен быть;

But there certainly is and must be a definite law;

— Так, — согласился Гарри. — Это определенно был не голос эльфа.

said Harry, shaking his head. “It definitely didn’t sound like an elf.”

И когда мы с ним виделись в прошлый раз, он определенно был в одном экземпляре, а не в пяти. Ой, а это кто такие?

“And last time I looked, he was definitely one boy, not five. What are those?”

В бегах гадко и трудно, а вам прежде всего надо жизни и положения определенного, воздуху соответственного;

It's nasty and hard to be a fugitive, and first of all you need a life and a definite position, the proper air;

Это был рог взрывопотама, а никакого не морщерогого кизляка… — Нет, это был определенно рог кизляка, — безмятежно отозвалась Полумна. — Папа подробно его описал.

“That horn exploded. It came from an Erumpent, not a Crumple-Horned Snorkack—” “No, it was definitely a Snorkack horn,”

Он может и не согласиться с вашим определением свиты… Дело в том, что мой друг Гурни Халлек хотел бы убить одного их Харконненов.

He may not recognize your definition of what constitutes an entourage. My friend Gurney Halleck wishes to kill a Harkonnen. If he—

— Знаю, я провалила древние руны, — лихорадочно бормотала Гермиона. — Я определенно сделала серьезную ошибку в переводе.

“I know I messed up Ancient Runes,” muttered Hermione feverishly, “I definitely made at least one serious mistranslation.

Интересно узнать, дано ли правовое определение экстремизма или, если это только политическое понятие, применяется ли оно априори против оппонентов.

It would be interesting to know if the concept of extremism had been legally defined or, if it was only a political concept, whether it was used a priori against opponents.

62. В определенных отраслях, таких, как электроника, наладить подобные связи априори не так уж легко.

Certain industries such as electronics might not, a priori, lend themselves easily to the establishment of linkages.

Мы подчеркивали, что в рамках наших консультаций не будет места жестко определенным повесткам дня, преждевременным умозаключениям и свершившимся фактам.

We underlined that there would be no fixed agendas, no a priori considerations and no faits accomplis in the course of our consultations.

Это выдвигает на передний план задачу установления априори критериев для определения конкретных ставок оплаты за ОУП по индивидуальным проектам.

This makes it challenging to establish a priori criteria for determining specific GMS rates for individual projects.