плоская крыша - Englanti Käännös

Продолжение работ по ремонту плоских крыш с целью их гидроизоляции;

Continuation of the programme for the maintenance of flat roof areas to avoid water infiltration;

24. Здание архивов, представляющее собой большое одноэтажное сооружение с плоской крышей, будет иметь панель солнечных батарей, поглощающих солнечную энергию и вырабатывающих электроэнергию.

24. The archives building, which is a large single-storey structure with a flat roof, will include a photovoltaic solar panel array that will harness the natural energy of the sun to produce a passive form of electricity.

В настоящее время в Копенгагене имеется 20 000 квадратных метров плоских крыш.

Copenhagen presently has 20,000 square meters of flat roofs.

vii) продолжение программы текущего и капитального ремонта плоских крыш с целью их гидроизоляции (203 500 долл. США);

(vii) Continuation of the programme for the maintenance and repairs of flat-roof areas to avoid water infiltrations ($203,500);

224. Ремонтно-эксплуатационная служба зданий Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве подготовила перечень, в котором отмечается устарелость большей части оборудования, как, например, линий теплоснабжения, окон и желобов для сброса дождевой и сточной воды, что препятствует поддержанию функций здания и является источником нынешних чрезвычайно высоких расходов (отопление, затопление архивов в подвале), а также потенциальных будущих расходов (высокая степень риска протекания плоских крыш, только 50 процентов которых было реставрировано в течение последних семи лет, и защита бетонных покрытий, с тем чтобы не допустить их вспучивания, что может привести к структурным проблемам).

224. The Maintenance Service for the buildings of the United Nations Office at Geneva has prepared a list which shows the obsolescence of much of the equipment, such as the heating pipes, windows and waste and rainwater pipes, which are detrimental to maintaining the buildings' functions and would be a source of current excess expenses (heating, flooding of the archives in the basement) as well as potential future expenses (high risks of leaks on the flat roofs, only 50 per cent of which have been renovated in seven years, and protection of the concrete to avoid bursting, which could cause structural problems).

Почему эти гении в Вашингтоне не подумали о снеге накапливающемся на плоских крышах?

How come those geniuses down in Washington didn't think about snow accumulating on a flat roof?

Кенворти говорит, что застал его за проникновением, и он побежал по весьма плоской крыше, поскользнулся и упал.

Kenworthy says that he's caught him breaking in and he ran on some flat roof, slipped, fell.

Жители передвигались по городищу по плоским крышам, а внутрь дома спускались по деревянной лестнице приставленной к отверстию в крыше.

People walked across the town on flat roofs and they entered their homes via ladders through the rooftops.

И на плоскую крышу, чуть ниже где Джанет спальня была насквозь мокрой.

And on the flat roof, just below where Janet's bedroom is was soaking wet.

Он был на плоской крыше третьего яруса, на круглой площадке шириною футов шестьдесят, с низким парапетом.

He had climbed right to the flat roof of the third and highest tier of the Tower: an open space, about twenty yards across, with a low parapet.