Käännösesimerkit
substantiivi
Похищенные дети используются для переноски награбленного имущества.
Abducted children are used to carry the booty.
- Конвенция о максимальном грузе, допустимом для переноски одним работником (Конвенция № 127);
The Convention concerning the Maximum Permissible Weight to Be Carried by One Worker (Convention No. 127)
Запрещается переноска и передвижение женщинами тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы.
The carrying and movement by women of heavy loads that exceed the limits established for them shall be prohibited.
Контейнеры для переноски оборудования для оказания неотложной помощи
Carrying cases for emergency equipment, portable
Им запрещена переноска и передвижение тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы.
They are not allowed to carry and shift weights in excess of the limits laid down for them.
Запрещается переноска и передвижение несовершеннолетними тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы.
It is forbidden for minors to carry or to convey loads exceeding established maximum weights.
Многие местные жители тратят тысячи часов на сбор и переноску воды.
Many local people spend thousands of hours collecting and carrying water.
Надеемся поймать чувака за переноской оружия.
We're hoping to catch the fella carrying a bag with the arm he can't use.
substantiivi
146.5 Подзаконный акт о запрете ручной переноски грузов без помощи механических средств женщинами и молодыми взрослыми, утвержденный Высшим советом по труду (1990 год);
The by-law on the prohibition of manual carriage of load without the help of mechanical tools for women and young adults approved by the High Labor Council (1990).
Запрещено нагружать трудящихся подростков дополнительной работой, ставить их на работу в ночные смены, а также брать на грубую, тяжелую, вредную и опасную работу и работу, связанную с ручной переноской грузов, вес которых превышает допустимые пределы.
Also, giving extra work, overnight jobs, as well as harsh, difficult, harmful and hazardous jobs and manual carriage of load over the permitted limit to teenage workers is banned.
- переноска и передвижка женщинами тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы;
The carriage or movement by women of loads exceeding the established limits;
Статья гласит также, что "список работ, на которых запрещается применение труда работников, не достигших восемнадцатилетнего возраста, предельные нормы переноски и передвижения тяжестей работниками, не достигшими восемнадцатилетнего возраста, определяются уполномоченным государственным органом по труду по согласованию с уполномоченным государственным органом в области здравоохранения".
The Article also states that "the list of jobs for which it is prohibited to engage employees under the age of eighteen years and the maximum weights for carriage and movement by employees under the age of eighteen years, shall be determined by the state labour authority on agreement with the state healthcare authority".
36. Законом ограничиваются предельные нормы переноски и перемещения тяжестей для несовершеннолетних.
36. The upper limits for the carriage and shifting of weights are restricted for minors by law.
Список тяжёлых работ и работ с вредными условиями труда, на которых запрещается применение труда женщин, а также предельные нормы переноски и передвижения тяжестей определены Правительством Туркменистана.
The list of arduous work and jobs entailing harmful working conditions for which women may not be employed, and maximum standards for the carriage and transport of heavy objects, are drawn up by the Turkmen Government.
Статья 83: Запрещено нагружать трудящихся подростков дополнительной работой, ставить их на работу в ночные смены, а также поручать вредную, тяжелую и опасную работу и работу, связанную с ручной переноской грузов, вес которых превышает допустимые пределы, без использования технических средств.
Article 83 - Giving any extra work or overnight jobs and also harsh, difficult and hazardous jobs, and the manual carriage of load beyond the permitted limits without the use of mechanical devices to teenage workers is forbidden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test