Käännösesimerkit
substantiivi
Хотя каждый вечер во всех отделениях проводится перекличка, обеспечить раздельное содержание осужденных и подследственных днем практически невозможно. 65 надзирателей, в задачу которых входит поддержание дисциплины, осуществляют постоянное наблюдение.
While a rollcall takes place every evening in each section, it is physically impossible during the day to separate convicted from unconvicted prisoners. There are 65 fulltime guards, responsible for supervision and discipline.
substantiivi
Результаты перекличек попрежнему свидетельствуют о том, что число случаев самовольной отлучки невелико: из 1271 человека, охваченного перекличкой, в самовольной отлучке находились 16 человек (т.е. 1,2 процента).
The results continue to show a low rate of absenteeism without permission, that is, out of the 1,271 persons involved in the musters, 16 were absent without permission (this represents 1.2 per cent).
Приготовиться к общей перекличке у аварийных люков.
Prepare to muster all personnel to escape hatches.
substantiivi
В мае 2004 года переклички были проведены в 25 подразделениях КЗК.
During May 2004, roll calls were conducted in 25 KPC units.
Инспекторский отдел штаба СДК по делам КЗК провел 44 переклички.
KFOR Inspectorate headquarters carried out 44 roll-calls.
11. В декабре в подразделениях КЗК была проведена 31 перекличка.
11. During December, 31 roll calls were made at KPC units.
15. В октябре в подразделениях КЗК было проведено 33 переклички без предупреждения.
15. During October, 33 roll-calls were made at KPC units.
12. В сентябре 2004 года многонациональные бригады провели 24 переклички и 1 общекосовскую перекличку.
12. During September 2004, the multinational brigades carried out 24 roll calls and 1 Kosovo-wide roll call.
По ночам его поднимали на перекличку, из-за чего ему было трудно спать.
At night, he was awakened for roll call, which made it hard to sleep.
15. 13 августа была проведена перекличка в масштабах всего Косово.
15. On 13 August, a Kosovo-wide roll call was conducted.
11. В мае 2005 года многонациональные бригады провели 82 переклички.
11. During May 2005, the Multinational Brigades carried out 82 roll calls.
При проведении переклички задержанных он не отозвался.
When a roll call for detainees was conducted, the deceased did not respond.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test