пенящийся - Englanti Käännös

Словакия - Детектор или пенящаяся эмульсия.

Slovakia: Detector or foaming emulsion.

299. Наиболее распространенным противозачаточным средством среди женского населения Мексики являются противозачаточные таблетки, затем презервативы, вагинальные суппозитории, пенящиеся средства и даже менструальный цикл или воздержание.

299. In Mexico, the contraceptive method most used by the female population is that of birth-control pills, followed by condoms, contraceptive suppositories and foams, and the rhythm method or abstention.

- Видишь, тут волшебные пенящиеся кристаллы.

- You've got your magic foaming crystals.

Как Венера, восходящая из пенящегося моря.

Like Venus rising from the foam-flecked sea.

Представьте себе, какое впечатление производят боевые лохмотья на одурманенные элем головы, среди пенящихся стаканов!

And what such of the camp can do among foaming bottles and ale-washed wits, is wonderful to be thought on.

Цветовая гамма "пенящееся зеленью море", а не "пенящееся зеленью озеро".

The theme is "sea foam green," not lake foam green.

Это было месяц назад, и это была пенящаяся соль для ванн.

That was months ago, and those were foaming bath salts.

Волны вокруг меня были алые пенящиеся, ужасно тёплые около Фрегата.

The waves about me were scarlet foaming, horribly warm in the Freighter's wake.

Однажды он принес домой этот клык, вырванный из пенящихся челюстей Цербера, зверя, что охраняет подземный мир.

One day he came home with that tooth, plucked from the foaming jaws of Cerberus, the beast that guards the underworld.

– Ха, ха, – закричал Маугли, сидевший на его спине, – теперь ты знаешь! – И поток черных рогов, пенящихся морд, неподвижных глаз помчался по рву, точно камни во время наводнения; более слабые буйволы были оттеснены к стенам и прорывались через завесу лиан.

«Now thou knowest!» and the torrent of black horns, foaming muzzles, and staring eyes whirled down the ravine just as boulders go down in floodtime; the weaker buffaloes being shouldered out to the sides of the ravine where they tore through the creepers.

Если она раскраснелась, это говорит о волне страсти, которая разбилась о берег, чтобы обнажить всё потаённое и превратить это в пенящееся наслаждение на поверхности.

The pale and dappled skin of the redhead calls for the lust of a wave... crashing to shore... so we may stir up what lies beneath... and bring the foamy delight of love to the surface.

Боб был здесь час назад, то есть, ты сейчас весь покрыт горячим, пенящимся Бобом.

Bob was in there an hour ago, so you are, like, covered in hot, bubbly Bob.

Искрится в стаканах пенящееся вино.

A toast to bubbling wine, sparkling in the glass