Käännösesimerkit
substantiivi
Презентация сборника очерков состоялась на конференции, проведенной во фламандском парламенте.
The collection of essays was presented at an educational conference organized in the Flemish Parliament.
d) весной 1995 года для молодых людей был организован конкурс на лучший очерк.
(d) An essay contest for young persons was held in the spring of 1995.
Многочисленные очерки и статьи в специализированных мексиканских и иностранных журналах.
Numerous essays and articles in specialized Mexican and foreign reviews.
Публиковала материалы исследований, статьи и очерки в газетах, журналах и специализированных сборниках.
Published studies, articles and essays in newspapers, magazines, and specialized reviews.
Многочисленные эссе, брошюры и очерки по здоровью детей
Many essays, brochures and pamphlets on child health
Бюро провело обсуждения с авторами очерков и выступило с критикой в адрес книги и конкурса.
The Bureau held discussions with the authors of the essays and criticized the book and the contest.
:: Проведение двух конкурсов на лучший очерк по правам человека
:: Two essay competitions on human rights issues
174. "Очерк по координации в рамках системы Организации Объединенных Наций".
174. Essay on Coordination within the United Nations system.
Шесть очерков были записаны и переданы в эфир через Радиослужбу Организации Объединенных Наций.
Six of the essays were recorded and broadcast on United Nations Radio.
Пока я тебя ждал, читал очерки из твоей новой книги.
While waiting you, I was reading the essays of your new book.
Мистер Кэмерон... прочтите вслух замечательный очерк профессора Причарда. Он называется "Что есть поэзия".
Mr Cameron read aloud the excellent essay by Dr Pritchard... on "Understanding Poetry. "
Вообще... я почти закончила свою книгу очерков.
I'm actually... I'm almost done with a book of essays.
Я даже опубликовала очерк о ваших эссе в университетской газете.
I reviewed your collection of essays for my college newspaper.
Он должен быть обо мне, ведь я пишу личные очерки.
Well, I write personal essays, so they kind of have to be about me.
substantiivi
В пункте 46 этой резолюции Ассамблея просила, чтобы Генеральный секретарь включил в свой доклад раздел, где был бы дан очерк нынешних опасностей, которыми ведение рыболовства оборачивается для морского биоразнообразия уязвимых морских экосистем.
In paragraph 46 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to include in his report a section outlining current risks to the marine biodiversity of vulnerable marine ecosystems related to fishing activities.
- Содействие проведению выставки "Полити" (очерк истории Германии с 1945 года по настоящее время с точки зрения женщин.
Support for the "Politea" exhibition (an outline of German history from 1945 to the present day from a women's perspective.
В ней говорится о проекте, реализованном совместно с Южноафриканским институтом народа сан и при участии представителей народа сан, проживающих в южной части пустыни Калахари, и, в частности, дается краткий очерк о традиционных знаниях и культуре народа сан как источнике информации о методах реагирования на эпидемию ВИЧ/СПИДа.
The brochure describes a project carried out with the South African San Institute and with the San peoples of the southern Kalahari and outlines, in particular, how traditional knowledge and the culture of the San people can be a resource for facing the HIV/AIDS epidemic.
Из этого очерка - который вовсе не планировался быть исчерпывающим - члены Комиссии, как и я, поймут, что перед нами стоит весьма объемная задача.
Like me, members will understand from this outline - which was not intended to be exhaustive - that we have a sizeable task before us.
38. Ниже дается краткий очерк избранных событий за 2010 год в области технической помощи в вопросах предупреждения преступности и реформирования системы уголовного правосудия.
Selected technical assistance developments in crime prevention and criminal justice reform in 2010 are outlined below.
substantiivi
Исследование № 18, Краткий национальный очерк о секторе лесного хозяйства и лесных товаров: Российская Федерация, 2001 год
Study Paper 18, Forest and Forest Products Country Profile Russian Federation, 2001
Исследование № 3, Краткий национальный очерк о секторе лесного хозяйства и лесных товаров: Литва, 1994 год
Study Paper 3, Forest and Forest Products, Country Profile Lithuania, 1994
"Краткие национальные очерки по сектору лесного хозяйства и лесных товаров", публикуемые в серии исследований/
"Forest and Forest Products Country Profiles" published as Study/ Discussion Papers
"Краткие очерки о секторе лесного хозяйства и лесной промышленности", публикуемые в серии Исследований
"Forest and Forest Products Country Profiles" published as Study Papers
Исследование № 13, Краткий национальный очерк о секторе лесного хозяйства и лесных товаров: Молдова, 1997 год
Study Paper 13, Forest and Forest Products, Country Profile Moldova, 1997
Исследование № 2, Краткий национальный очерк о секторе лесного хозяйства и лесных товаров: Словения, 1994 год
Study Paper 2, Forest and Forest Products Country Profile: Slovenia, 1994
Исследование № 8, Краткий национальный очерк о секторе лесного хозяйства и лесных товаров: Армения, 1995 год
Study Paper 8, Forest and Forest Products, Country Profile Armenia, 1995
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test