отрицается - Englanti Käännös

– Ты как-то отрицал, что ты Квисатц Хадерах…

Once you denied to me that you were the Kwisatz Haderach.

– То есть, стало быть, вы не отрицаете права силы?

You mean, no doubt, that you do not deny that might is right?

Официально все отрицалось, но, значит, его-таки построили!

They were all officially denied, but they must have done it!

Ты даже не отрицаешь, что сам собираешься стать таким же.

You don’t even deny that’s what you’re all aiming to be!

Вы отрицаете в нем, стало быть, всякое нравственное чувство?

You mean you deny him all moral feeling?

Но все же, решаюсь заметить я, значение некоторых достижений Дамблдора отрицать невозможно.

But the importance of some of Dumbledore’s achievements cannot, I venture, be denied.

— Я и не отрицаю, — почти шепотом сказал он. — Но если бы ты знал всю историю с начала до конца…

“I don’t deny it,” he said very quietly. “But if you knew the whole story.” “The whole story?”

Ты и твои дружки — Пожиратели смерти… Ага, ты этого даже не отрицаешь.

You and your precious little Death Eater friends—you see, you don’t even deny it!

– Я больше ничего не могу отрицать. – Он посмотрел ей в глаза. – Сейчас придут Император и его люди.

"I can deny nothing any more." He looked up into her eyes. "The Emperor and his people come now.

Но при этом разговоре мистер Денни отрицал, что ему было заранее известно о побеге, и не сказал, что он об этом думает сам.

but, when questioned by him, Denny denied knowing anything of their plans, and would not give his real opinion about it.