отпечаток на - Englanti Käännös

Он наложил неизгладимый отпечаток на КР.

He has left an indelible mark on the CD.

Посол Хайнсберг наложил на Конференцию по разоружению свой особенный отпечаток.

Ambassador Heinsberg has left his distinct mark on the Conference on Disarmament.

Это поручение наложило отпечаток на работу по выполнению мандата на втором этапе.

This marked the mandate's second phase.

Посол Пирсон наложил неизгладимый отпечаток на процесс разоружения.

Ambassador Pearson has left an indelible mark on the disarmament process.

И на нас наложила неизгладимый отпечаток историческая и моральная ответственность за Аушвиц.

The historic and moral responsibility for Auschwitz has left an indelible mark on us.

- легкий отпечаток при нажиме,

- slight pressure mark.

Чернобыльская катастрофа наложила неизгладимый отпечаток на все стороны жизни беларусского народа.

The Chernobyl disaster has left an indelible mark on all aspects of the life of the Belarusian people.

Его творение несет отпечаток театральности и хроматической простоты, цвета приносятся в жертву скульптурности.

Sert's work is marked by a sense of theatricality and chromatic simplicity, colour being sacrificed to sculpturality.

Все это смешалось на протяжении многих лет и наложило свой отпечаток на внешнюю политику Египта.

All have intermingled over the years and left their mark on Egypt's foreign policy.

И у меня нет сомнений, что он и там наложит свой отпечаток.

I have no doubt that he will make his mark there, as well.

Странный отпечаток на ноге.

Weird mark on the ankle. That's it.

Тоба наложила отпечаток на наш вид и в социальном плане.

Socially too, Toba left a mark on our species.

Оставили незримый отпечаток на доме.

Left their mark on the place.

Все близкие к Альбусу люди — а я считаю себя одним из этих счастливцев — согласны в том, что смерть Арианы, в которой Альбус считал повинным себя (хотя, разумеется, никакой вины на нем не было), оставила на его личности неизгладимый отпечаток.

All those closest to Albus—and I count myself one of that lucky number—agree that Ariana’s death, and Albus’s feeling of personal responsibility for it (though, of course, he was guiltless), left their mark upon him forevermore.

Это богатство, которое несет на себе неизгладимый отпечаток нашего прошлого.

It is the treasure that bears the undeniable imprints of our past.

И отпечаток на его спине,

And the imprint on his back.

Одзу, как лидер, обладал невероятной силой характера и оставил отпечаток на всём, что его окружало.

[Wenders] Ozu, the master, possessed an incredible force of character and left his imprint on everything around him.

Это отпечаток на шее жертвы, который мы увидели под ультрафиолетом.

There's an imprint on the victim's neck that we found under UV light.

Он пытается наложить отпечаток на всю семью.

He is trying to put his imprint on this entire family.