Käännösesimerkit
verbi
— Его манеры сильно отличаются от манер его кузена.
“His manners are very different from his cousin’s.”
Очевидно в ней имелось нечто, отличавшее ее от других.
Obviously there was something about the door that was different from the other doors.
— Стиль моих писем, разумеется, отличается от вашего.
“My style of writing is very different from yours.”
Ее голос отличался от любого слышанного им ранее.
The sound of her voice had contained a difference then from any other voice in his experience.
Техника та же самая — три вопроса, четвертый резко от них отличается.
Three questions—same technique—and the next question is completely different.
— Рон, да он их отличает лучше нас! — воскликнула Гермиона. — Он первый и заметил подделку!
“Ron, he’d know the difference better than we would!” said Hermione.
Оборотный капитал общества в этом отношении отличается от оборотного капитала отдельного лица.
The circulating capital of a society is in this respect different from that of an individual.
verbi
Межрегиональная направленность деятельности ЮНКТАД отличает ее программы от программ региональных комиссий.
The interregional thrust of UNCTAD differentiates its programmes from those of the regional commissions.
Налоги отличаются в зависимости от страны и вида бензина - этилированный или неэтилированный.
The taxation varies by countries and differentiates between leaded and unleaded petrol.
Производители отличаются друг от друга практически лишь по цене.
Producers are differentiated almost entirely by price.
Идентификатор, отличающий отдельную профильную позицию в рамках ряда показателей.
BN019 An identifier differentiating an individual line item from within a series
Ввиду этой этнической однородности население острова отличается от населения Маврикия.
This ethnic homogeneity differentiates the island population from that of the main island.
13) На первый взгляд, все, за исключением их объекта, отличает эти средства от оговорок.
(13) It would seem that everything but their purpose differentiates these procedures from reservations.
708. Уровни КМС и ПМС во многом отличаются в зависимости от провинции.
708. The IMR and MMR by provinces show large differentials.
По своей распространенности он отличается от того терроризма, который существовал в прошлом.
Its pervasiveness differentiated it from the terrorism experienced in the past.
Что отличает археолога от расхитителя гробниц, кроме образования и самомнения?
What's to differentiate the archaeologist from the grave robber, bar education and hubris?
Учитаывая, сколько времени ты проводишь здесь, наверное трудно отличать.
Now I know with all the time you spend around here, it's hard to differentiate sometimes.
Оно только на одну букву отличается от моего первого имени.
Only one letter differentiates it from my first name.
Есть секс, а есть любовь. Вот что отличает людей от животных.
That what differentiates humans from animals.
И таким образом мы становимся коллективными, отстраняясь от того чем мы отличаемся от других.
And so we find ourselves collectively eschewing that which differentiates ourselves.
Как ваш компьютер будет отличаться от других IBM PC-совместимых моделей?
My main concern is differentiating this from the other PC compatibles.
Что отличает нас от, скажем, насекомых, является то, что у нас есть сознание.
What differentiates us from, let's say, insects, is that we have consciousness.
verbi
Они отличаются от Вышних эльфов Запада и более опасны, хотя менее мудры.
They differed from the High Elves of the West, and were more dangerous and less wise.
Хотя, если рассудить здраво, они мало в чем отличались от хоббитов из четырех уделов.
Though, as a matter of fact, they were not very different from the other hobbits of the Four Farthings.
– Не забывайте, Кинес, что теперь это мой лен, а мои методы отличаются от харконненских.
Bear in mind, Kynes, that this is now my fief. My methods differ from those of the Harkonnens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test