Käännösesimerkit
В некоторых районах канадцы чувствуют себя в меньшей безопасности и не так охотно открывают двери незнакомым людям, включая обследователей из Статистического управления Канады.
In some neighbourhoods, Canadians feel less secure and are less willing to open doors to strangers, including Statistics Canada interviewers.
9. В мае 2012 года был опубликован Доклад о ходе осуществления Стратегии под названием "Открываем двери и устраняем барьеры: стратегия социальной мобильности − обновленная информация о ходе осуществления за период с апреля 2011 года".
9. The progress report on the Social Mobility Strategy, Opening Doors, Breaking Barriers: A Strategy for Social Mobility, Update on Progress since April 2011, was published in May 2012.
Включение таких положений в соглашения закладывает основу для того, чтобы структуры, занимающиеся защитой детей, смогли приступить к осуществлению деятельности по их защите и предотвращению нарушений, и открывает двери для диалога со сторонами о том, чтобы прекратить и предотвратить серьезные нарушения.
The inclusion of those provisions would pave the way for child protection actors to implement protection and prevention activities and would open doors for dialogue with the parties to end and prevent grave violations.
147. В 2007 году Всемирный день туризма проходил под лозунгом "Туризм открывает двери перед женщинами", что свидетельствует о признании роли женщин в этой сфере, а также того факта, что туризм является самым быстрорастущим в мире видом экономической деятельности.
147. In 2007 the World Tourism Day slogan was "Tourism Opens Doors for Women", in recognition of women's importance to tourism and of the fact that tourism is the economic activity growing the most worldwide.
Образование должно стать средством, которое открывает двери и создает реальные возможности.
Education must be a tool to open doors and create real opportunities.
16. <<Выигранный судебный иск жертвы изнасилования открывает двери для других
"Rape victim's successful suit opens door to others
Однако в тюрьме Коннунсуо, например, с 2006 года стали открывать двери тюремных камер по ночам, если в этом возникает необходимость.
However, Konnunsuo Prison, for example, has been able to start opening doors of prison cells at nights in 2006 where necessary.
Оптимизм также оправдан тем, что прогресс в научно-исследовательской и познавательной областях сокращает расстояния, устраняет препятствия и открывает двери и умы как на Юге, так и на Севере.
Optimism is also justified because progress in research, science and knowledge shrinks distances, eliminates obstacles and opens doors and minds in the South as well as in the North.
Принимает запросы на утерянные и найденные в этот же день вещи, открывает двери кабинетов после окончания рабочего времени или в выходные дни и выдает удостоверения личности посетителей, не востребованные до окончания рабочего дня Справочного бюро.
Takes enquiries for same-day lost and found items, requests for opening doors after regular office hours or on weekends and returning, after the close of business, IDs previously left at the Visitors Information Desk before it closes for the day.
Расширение соединяемости в сфере ИКТ также открывает двери для формирования и обмена знаниями, прежде всего в интересах людей, проживающих в удаленных и сельских районах.
Increased ICT connectivity is also opening doors to knowledge generation and sharing, particularly for people living in remote or rural areas.
Приняв ее сегодня, мы тем самым открываем двери в более светлое будущее для коренных народов всего мира.
With its adoption today, we open the door to a better future for indigenous peoples worldwide.
Для большинства стран это открывает дверь для более интенсивного и значимого участия в глобальных делах.
For most countries, it opens the door to a more intensive and meaningful participation in global affairs.
Те же проблемы возникают и в домохозяйствах, где безработица открывает двери насилию.
The same problems exist in homes, where the lack of employment opens the door to violence.
Сегодня мы открываем дверь во вторую половину века.
Today we open the door to a second half-century.
Профессиональная подготовка открывает двери для лучшего, светлого и более достойного будущего.
Training opens the door to a better, brighter and more dignified future.
Благодаря только что принятому тексту мы открываем двери для начала следующего этапа.
With the text adopted now, we open the door to the next stage.
Кто, под предлогом рекламы товара проникнув к инвалидам и слепым, открывает дверь сообщникам?
Who shows disabled and blind persons tablecloths and opens the door to accomplices?
Он открывает дверь заключенным, чтобы выпустить их в туалет или медицинскую часть.
It is he who opens the door to enable detainees to go to the toilets or have medical consultations at the infirmary.
Это открывает двери в многообещающую новую эру в международном сотрудничестве.
This opens the door to a promising new era in international cooperation.
Он может открывать двери рынков для мелких и средних предприятий, не требуя дорогостоящей инфраструктуры.
It can open marketing doors to small and medium-sized enterprises without expensive infrastructure.
Я открывал дверь — свет загорался; закрывал ее за собой — свет выключался.
You open the door, and things would go, and light the light;
Уборщица общежития открывает дверь моей комнаты и видит, что дело неладно: у одного из мужчин ночует какая-то женщина!
The woman who cleans the rooms in the dormitory opens this door, and all of a sudden there is trouble: somebody is sleeping with one of the guys!
И вот, вдохновленный книгой о Леонардо, я соорудил систему веревок и грузиков — бутылок из-под «Коки» с налитой в них водой — которая срабатывала, когда я открывал дверь, дергая за шнурок выключателя и зажигая свет.
Inspired by the Leonardo book, I made this gadget which consisted of a system of strings and weights—Coke bottles full of water—that would operate when I’d open the door, lighting the pull-chain light inside.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test