отвлекать - Englanti Käännös

И нам не нужно отвлекаться.

We do not need to be distracted.

На пути мирного процесса возникают многочисленные отвлекающие факторы.

There are many distractions and detractors to the peace process.

Все не относящиеся к теме подробности, отвлекающие пользователя, не должны изображаться.

All irrelevant details that distract the user should be left out.

И мы здесь собрались не ради того, чтобы отвлекать или развлекать кого бы то ни было.

We are not here to distract or to entertain anybody.

Осознание отвлекающих факторов водителями во время вождения

Make drivers more aware of distractions while driving

Он отвлекает силы и внимание от действительно важных задач дня.

It distracts efforts and attention from the real tasks of the moment.

Взаимные обвинения лишь отвлекают от решения проблемы.

Pointing fingers is distracting.

Руководящие принципы НАБДД, касающиеся факторов, отвлекающих внимание водителей

NHTSA's Driver Distraction Guidelines

- раздражающий или отвлекающий эффект?

irritation or distraction?

Это отвлекает руководителей от их главной обязанности - управления с ориентацией на конкретные результаты.

This distracts the managers from their main duty: managing for results.

Фейд-Раута гордился тем, что он никогда еще не пользовался «выходом предусмотрительности» и почти никогда не прибегал к помощи подручных, отвлекающих гладиатора.

Feyd-Rautha prided himself that he never used the pru-door and seldom needed distracters.

Не исключено и другое — Дамблдор не хотел, чтобы Гарри отвлекался от их уроков, от попыток вытянуть из Слизнорта воспоминания.

It might even be that Dumbledore did not want anything to distract Harry from their lessons, or from procuring that memory from Slughorn.

Не далее как вчера Гермиона уже отчитывала его за то, что он отвлекает Джинни, которой следует готовиться к экзаменам.

Only the previous day, Hermione had told him off for distracting Ginny when she ought to be working hard for her examinations.

— У вас есть что-нибудь для меня? — спросил Гарри, но старуху, похоже, отвлекал огонек на конце волшебной палочки. — У вас есть что-нибудь для меня? — повторил Гарри. Тогда старуха закрыла глаза, и тут случилось сразу много разных вещей.

“Have you got anything for me?” Harry asked, but she seemed distracted by his lit wand-tip. “Have you got anything for me?” he repeated. Then she closed her eyes and several things happened at once: Harry’s scar prickled painfully;

60. Не отвлекаются ли ресурсы от других важнейших приоритетов?

60. Are resources being diverted from other critical priorities?

Важно не отвлекать внимания от такого сущест-венного события.

It was important not to divert attention from such a major event.

Такой пересмотр отвлекает нас от действий.

That relitigation has diverted us from action.

Ресурсы от этой цели не следует отвлекать.

No resources should be diverted from that goal.

Ничто не должно отвлекать нас от этой цели.

Nothing should divert us from that goal.

Это отвлекает финансовые ресурсы от инвестиций в развитие.

This diverts financial resources from financing investment in development.

В связи с этим персонал отвлекается от исполнения других обязанностей.

Staff are thus diverted from other duties.

Имеющиеся ресурсы отвлекаются от целей развития.

Existing resources are being diverted from the development goals.

Он не будет отвлекать финансовые средства, выделяемые на официальную помощью в целях развития.

It would not divert the flow of funding allocated to ODA.

- Жена отвлекает тебя.

~ A wife to divert you!

Он отвлекает средства, Вирджиния.

He's diverting funds, Virginia.

Они должны отвлекать его флот.

They'll have to divert to McMurdo.

Как вы будете отвлекать внимание охранников?

How will you divert the guards' attention?

Я нашла его очень... отвлекающим.

I found him very... diverting.

...отвлекают спрутов с их позиций.

...divert the octopi away from their posts.

Недостаточно отвлекающим.

Not diverting enough.

Что ж, отвлекай.

Well, you used to divert him.

Но они не отвлекались.

But they're not being diverted.

отвлекает наша внимание, ездя на машине бозо.

Diverts our attention By faking bozo's ride.

Ввиду этого поскольку труд английских колонистов в большей степени затрачивается на улучшение и обработку земли, постольку он должен приносить больший и более ценный продукт, чем труд колонистов трех других наций, который из-за сосредоточения земель в одних руках в большей или меньшей мере отвлекается к другим занятиям.

The labour of the English colonists, therefore, being more employed in the improvement and cultivation of land, is likely to afford a greater and more valuable produce than that of any of the other three nations, which, by the engrossing of land, is more or less diverted towards other employments.

Мистер Дарси писал письмо, а сидевшая рядом с ним мисс Бингли следила за его пером и постоянно отвлекала его внимание различными пожеланиями, которые она просила передать его сестре.

Mr. Darcy was writing, and Miss Bingley, seated near him, was watching the progress of his letter and repeatedly calling off his attention by messages to his sister.