отброшен - Englanti Käännös

И поэтому очевидно, что, будь отброшен Договор по ПРО, а дверь для НПРО - открыта, в космическое пространство будут введены передовые оружейные системы, что приведет к его вооружению.

It is obvious therefore that, once the ABM Treaty is discarded and the door opened for NMD, advanced weapons systems will be introduced into outer space, leading to its weaponization.

Мы должны испытывать уверенность в том, что заключенные договоры и соглашения не будут отброшены в сторону.

We need to feel confident that treaties and agreements entered into are not discarded.

Стратегия (b), предусматривавшая демонтаж башенного корпуса здания E и его перестройку над существующим цоколем, была отброшена на раннем этапе ввиду значительных непредсказуемых рисков и, соответственно, неопределенности в отношении их смягчения.

Strategy (b), demolishing the E office tower and rebuilding it above the existing basement, was discarded early on because of the substantial unpredictable risks and therefore uncertainty with regard to mitigation.

По заявлению правительства Эквадора, концепция <<открытия>> отброшена в этой стране.

According to the Government of Ecuador, the concept of "discovery" has been discarded in that country.

За много лет было выдвинуто и отброшено множество подобных логических обоснований.

Many other rationalizations have been similarly advanced and discarded over the years.

9. Silver и Heravi (2001) отметили, что имеется связь между методами сопоставляемых моделей для корректировки по качеству и гедонической регрессией: по сути, гедонический метод позволяет использовать информацию о несопоставленных наблюдениях, в то время как при использовании методики сопоставляемых моделей информация о моделях, которые внезапно возникают на рынке или исчезают с него, должна быть отброшена.

Silver and Heravi (2001) noted that there is a connection between matched model techniques for making quality adjustments and hedonic regression techniques: essentially, the hedonic method allows information on non matching observations to be used whereas information on models that suddenly appear or disappear in the marketplace must be discarded using the matched model methodology.

Хотя идея использования вооруженных сил была в конечном итоге отброшена, имеются сообщения о том, что добытчики добровольно покинули этот район после наступления предельного срока, 1 октября 2010 года.

Although the idea of using AFL was eventually discarded, there are reports that miners have left voluntarily after a 1 October 2010 deadline.

Неужели мы нашли место в юриспруденции, где... гуманность и сострадание полностью отброшены?

And have we reached the point in jurisprudence where... humanity and compassion have been totally discarded?