острог - Englanti Käännös

"Разве нет острогов?"

Are there no prisons?

Мне нужно вырваться из острога мирского.

I must be released from my earthly prison.

— Ну а если б в острог, что тогда?

Well, and what if it had been prison? What then?

В остроге были тоже ссыльные поляки, политические преступники.

There were also exiled Poles there, political prisoners.

Ну-с, в остроге-то и вспомнился, видно, теперь честный старец;

And so, sir, once in prison, he evidently remembered his honorable elder;

Далее Соня сообщала, что помещение его в остроге общее со всеми;

Sonya wrote further that he had been placed together with all the others in prison;

В остроге, в окружающей его среде, он, конечно, многого не замечал, да и не хотел совсем замечать.

In prison, in his surroundings, he did not notice much, of course, and really did not want to notice.

Именно ему показалось, что в остроге ее еще более любят и ценят, и более дорожат ею, чем на свободе.

It precisely seemed to him that in prison they loved and valued it even more, cherished it even more than in freedom.

Придя в острог, он узнал от арестантов, что Софья Семеновна заболела, лежит дома и никуда не выходит.

When he came to the prison, he learned from the convicts that Sofya Semyonovna was sick in bed at home and not going out anywhere.

этак ведь современно-то развитый человек скорее острог предпочтет, чем с такими иностранцами, как мужички наши, жить, хе-хе!

now, a contemporarily developed man would sooner go to prison than live with such foreigners as our good peasants, heh, heh!

По крайней мере, он мог бы злиться на свою глупость, как и злился он прежде на безобразные и глупейшие действия свои, которые довели его до острога.

He might at least have raged at his own stupidity, as he had once raged at the hideous and utterly stupid actions that had brought him to prison.