Käännös "остатки" englanti
substantiivi
Käännösesimerkit
substantiivi
Остатки средств по ним будут ликвидированы к концу 2008 года.
The remaining balances will be liquidated by end 2008.
c) сбор остатков воды в следующих местах:
(c) The collection of the remaining water at the following points:
− "Система зачистки": включить "остатки" перед "отстои".
− "Stripping system": insert "remains and" before "residues".
удаление - только для образовавшихся в итоге твердых остатков.
disposal only for the remaining solid residues.
Остатки конверта догорали в полной тишине.
The remains of the envelope smouldered into ash in the silence.
И огромный, жирный человек на дальнем конце стола. И остатки трапезы перед ним.
And a gross, fat man on the other side of the table, the remains of a meal in front of him.
Собрав остатки сил и решимости, он вздернул Сэма на ноги и ринулся вперед.
Calling up his remaining strength and resolution, he dragged Sam to his feet, and forced his own limbs to move. Sam stumbled beside him.
Гарри вспомнил покалеченные остатки дневника, треснувший камень на крестраже-перстне, когда Дамблдор уничтожил его.
He remembered the mangled remains of the diary, and how the stone in the Horcrux ring had been cracked open when Dumbledore destroyed it.
И снова герцог поднял свою уже полупустую флягу и в этот раз вылил остатки воды на пол, зная, что все должны последовать его примеру.
Again, the Duke lifted his water flagon, and this time emptied its remaining half onto the floor, knowing that the others around the table must do the same.
Но куда быстрее бежала Шелоб: догонит в три прыжка, ахнув, прикинул Сэм и на остатке дыхания завопил: – Обернитесь! Обернитесь, сударь!
Swiftly he ran, but Shelob was swifter; in a few leaps she would have him. Sam gasped and gathered all his remaining breath to shout. ‘Look out behind!’ he yelled. ‘Look out, master!
От очередного удара грома задребезжали стекла и на потолке полыхнула вспышка, озарившая золотые тарелки, исчезнувшие на мгновенье с остатками первых блюд и немедленно вернувшиеся с пирогами.
Another clap of thunder shook the windows, and the stormy ceiling flashed, illuminating the golden plates as the remains of the first course vanished and were replaced, instantly, with puddings.
Миссис Уизли выпустила Гарри и тот, мгновение поколебавшись, подошел к столу и выложил Волшебную шляпу, меч, украшенный рубинами, и жалкие остатки дневника Реддла.
Mrs. Weasley let go of Harry, who hesitated for a moment, then walked over to the desk and laid upon it the Sorting Hat, the ruby encrusted sword, and what remained of Riddle’s diary.
И хотя его прежнюю склонность к ней она не могла считать главным его побуждением, остатки этого чувства могли все же способствовать его стараниям в деле, от которого столь сильно зависело ее душевное спокойствие.
and though she would not place herself as his principal inducement, she could, perhaps, believe that remaining partiality for her might assist his endeavours in a cause where her peace of mind must be materially concerned.
substantiivi
Тщательно собрать остатки вещества и поместить их в безопасное место.
Carefully collect remainder, and then remove to a safe place.
В марте 2007 года продавец подал иск о выплате остатка договорной цены.
The seller sued in March 2007 for the remainder of the contract price.
Бесконечность не подразумевает никакого остатка.
There is no remainder in the mathematics of infinity.
Опрокинутые нарты перелетели через него, и собаки понеслись по главной улице Скагуэя, рассыпая, на потеху зрителям, остатки поклажи.
The capsized sled ground over him, and the dogs dashed on up the street, adding to the gayety of Skaguay as they scattered the remainder of the outfit along its chief thoroughfare.
substantiivi
Когда послеуборочные остатки не убираются из почвы, это изменяет ее характеристики.
Leaving crop residues on the soil changes the surface characteristics.
Обычные боеприпасы не оставляют ядерного или радиоактивного остатка.
Conventional ammunition leaves no nuclear or radioactive residue;
- Спенс, я на поле выкладываюсь без остатка, стоит форму надеть.
Spence, I leave it all on the field every time I strap in.
Вложи всего себя без остатка.
How you do anything is how you do everything, so leave it on the floor.
Я не смогла отскрести о сковороды три слоя остатков.
I couldn't scrape your leavings out of that pan.
Я за то, чтобы уйти, так ещё можно спасти остатки моего выходного.
So I vote we leave so I can salvage the remnants of my day off.
substantiivi
Однако могут применяться отходы или остатки, получаемые в ходе того же процесса производства.
Production residues or scrap from the same manufacturing process may, however, be used.
В подтверждение этого не было представлено никаких доказательств (например, остатков машин).
No evidence (e.g., scrap) has been provided to support this claim.
246. Исчисленная КОК стоимость удаления остатков конструкций в сумме 4 074 000 долл. США не учитывает стоимости металлолома на Береговом объекте.
KOC’s estimated cost of debris removal of US$4,074,000 makes no allowance for the scrap value of the Onshore Facility.
d. экологически благоприятный, если остатки не зарываются;
d. Environmentally benign if the scrap is not buried;
Только остатки записи, на которой дерутся два злых мужика.
Just scraps of audio of two angry men fighting.
ну ладно, Маркус, слушай вот остатки моей гордости. угощайся.
Okay, Marcus, here. Here's my last scrap of dignity. Enjoy it.
- Это остатки еды, которые Ходжинс извлек из зубов жертвы
- These are the scraps Hodgins flossed from the victim's teeth.
Возможно, они накормили собаку остатками ужина, я не знаю.
Perhaps they feed the dog the dinner scraps, I don't know.
Хагрид был совсем мальчишка, но он заботился обо мне, прятал в чулане, кормил остатками еды со своего стола.
Hagrid was only a boy, but he cared for me, hidden in a cupboard in the castle, feeding me on scraps from the table.
substantiivi
substantiivi
- остатки химических веществ (например, химические средства хозяйственного назначения, моющие химические средства и т.д.);
- chemical residues (e.g. chemical household refuse, chemical cleaning products, etc.) n refrigerators
a) Право на получение расчета при выходе из Фонда или на получение остатка утрачивается, если в течение двух лет после того, как выплата стала причитаться получателю пособия, последний не представил платежного поручения, уклонился или отказался от получения выплаты.
(a) The right to a withdrawal settlement or residual settlement shall be forfeited if for two years after payment has been due the beneficiary has failed to submit payment instructions or has failed or refused to accept payment.
Бразилия отказалась допускать часть хлопка, импортируемого из Бенина, из-за наличия остатков пестицидов.
Brazil has refused entry to some cotton imports from Benin because of the presence of pesticide residues.
Всё, что у нас осталось, это... остатки от цыплёнка.
All we have left is the... Oop! - refuse from the chicken special.
substantiivi
Если вы не возражаете, миледи, мы возьмем остатки.
If you do not mind, my lady, we take our pickings.
substantiivi
Металлоносные остатки, такие, как дроссы и шлак, могут быть более подвержены выщелачиванию, чем сами металлы.
Leaching may be more likely with metal-bearing residues such as drosses or slags than with the metals themselves.
substantiivi
h) производить трехкратную промывку загрязненных поверхностей растворителем, например керосином, чтобы полностью удалить все остатки ДДТ;
(h) Triple rinsing of contaminated surfaces with a solvent such as kerosene to remove all residual DDT;
h) производить трёхкратную очистку загрязненных поверхностей растворителем, например, керосином, чтобы полностью удалить с них все остатки ПХД, ПХТ или ПБД;
(h) Triple rinsing of contaminated surfaces with a solvent such as kerosene to remove all of the residual PCBs, PCTs or PBBs;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test