Käännösesimerkit
Провинциальный суд счел, что, "хотя он мог бы принять меры на основе статьи 158 Гражданского кодекса и в целом на основе Органического закона № 1/96 о юридической защите несовершеннолетних с целью восстановления и нормализации отношений между отцом и дочерью, которые в ущерб последней серьезно ухудшились, суд полагает, что такие меры должны быть предписаны как можно скорее Судом по семейным делам, занимающимся вопросом разрыва супружеских уз между родителями, который располагает более подходящими средствами (группой психологов), чем данный суд, для принятия тех мер, которые будут сочтены более адекватными с точки зрения его специалистов, с главной целью учета наилучших интересов ребенка при том понимании, что основная цель - не просто обеспечить возобновление контактов и свиданий между ними, но и возрождение и укрепление связи между отцом и ребенком, которая так нужна для поддержания душевного и эмоционального равновесия дочери, с уделением особого внимания тем, кто мог бы препятствовать этому процессу..."2.
The Provincial Court held that "although it could take steps, acting on article 158 of the Civil Code and, in general, on Act 1/96 organizing the legal protection of minors, to restore and normalize relations between the father and daughter - which have been seriously damaged, to the child's detriment - in the Court's view, such measures should be ordered, at the earliest opportunity, by the Family Court dealing with the parents' marriage break-up, which is better equipped (psychosocial team) than this Court to devise whatever arrangements its experts consider to be most fitting, the basic aim being to serve the best interests of the child, and on the understanding that the goal is not merely the resumption of contact and visits but the restoration and strengthening of the bond between father and child so necessary for the daughter's personal and emotional stability, paying particular attention to those who might wish to obstruct that process".
Основой же власти во всех государствах — как унаследованных, так смешанных и новых — служат хорошие законы и хорошее войско.
The chief foundations of all states, new as well as old or composite, are good laws and good arms;
Эти свойства полезности, красоты и редкости лежат в основе высокой цены драгоценных металлов, которые повсюду обмениваются на большое количество других товаров.
These qualities of utility, beauty, and scarcity, are the original foundation of the high price of those metals, or of the great quantity of other goods for which they can everywhere be exchanged.
Если ваш славный дом пожелает следовать по стопам величайших мужей, ставших избавителями отечества, то первым делом он должен создать собственное войско, без которого всякое предприятие лишено настоящей основы, ибо он не будет иметь ни более верных, ни более храбрых, ни лучших солдат.
If, therefore, your illustrious house wishes to follow these remarkable men who have redeemed their country, it is necessary before all things, as a true foundation for every enterprise, to be provided with your own forces, because there can be no more faithful, truer, or better soldiers.
в целом он бы не мог вынести воспоминания). Были в то время произнесены между ними такие слова, произошли такие движения и жесты, обменялись они такими взглядами, сказано было кой-что таким голосом, доходило до таких пределов, что уж после этого не Миколке (которого Порфирий наизусть с первого слова и жеста угадал), не Миколке было поколебать самую основу его убеждений.
he could not have borne the recollection as a whole.) “Such words had been spoken between them then, such movements and gestures had been made, such looks had been exchanged, certain things had been said in such a tone, it had reached such limits, that thereafter it was not for Mikolka (whom Porfiry had figured out by heart from the first word and gesture), it was not for Mikolka to shake the very foundations of his convictions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test