основные игроки - Englanti Käännös

КР является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по разоружению, в работе которого участвуют все основные игроки в этой области, и поэтому является наиболее приемлемым форумом для всеобъемлющего рассмотрения глобальных проблем в области разоружения.

The CD is the single multilateral disarmament negotiating forum that brings together all the key players in the field and is therefore best placed to comprehensively address global disarmament issues.

:: усилия по привлечению всех (или по крайней мере наиболее важных) основных игроков за стол переговоров и их удержанию;

:: Working to bring all (or at least the most important) key players to the negotiating table and to hold them there

В целом, при разработке нового закона или внесении изменений в закон важно обеспечить участие всех основных игроков.

In general, it is important to involve all key players when drafting a new law or amending a law.

В своих выступлениях участники сосредоточили свое внимание на нынешнем состоянии электроэнергетики в их соответствующих странах, на основных игроках, на топливной структуре, на состоянии действующих электростанций, на будущих потребностях, а также на возможности объединения рынков посредством соединения энергосетей.

The participants focused their intervention on the current state of the electricity industry in their respective countries, the key players, the fuel mix, the state of existing power generation plants, the future needs, and the opportunity of linking markets through interconnections.

В марте 2010 года дополнительная государственная финансовая поддержка спутниковой системы Radarsat стала свидетельством намерения правительства сделать Канаду одним из основных игроков в деле передовых исследований и разработки космической техники при одновременном обеспечении безопасности и суверенитета Канады и ее жителей, особенно в Арктике.

In March 2010, additional governmental financial support for the Radarsat Constellation Mission demonstrated the Government's priority of positioning Canada as a key player in advanced research and space technology development, while assuring the safety, sovereignty and security of Canada and Canadians, especially in the Arctic.

83. Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении была успешной в силу оптимизма, вызванного повышением роли принципа многосторонности в международных отношениях, когда основные игроки вновь стали проявлять интерес к Договору о запрещении испытаний.

83. The 2010 Review Conference had been successful owing to the optimism generated by the resurgence of multilateralism, with key players reengaging in the Test-Ban Treaty, as well as to the adoption of a forward-looking approach building on previous commitments and culminating in a disarmament action plan featuring the CTBT.

286. В ходе первой половины своей истории Комиссия состояла из глав делегаций, которые были основными игроками на арене прав человека и которые обладали профессиональной квалификацией и опытом, необходимыми для работы в области прав человека.

286. In the first half of its history, the Commission was composed of heads of delegation who were key players in the human rights arena and who had the professional qualifications and experience necessary for human rights work.

Есть широкое мнение, что решения принимаются немногими основными игроками на закрытых заседаниях, а то и вообще <<за кулисами>>.

It is a widely held view that decisions emanate from a few major players in closed-door meetings, if not behind the scenes.

По мнению делегации, Верховный суд Израиля является основным игроком на домашней сцене, когда речь идет об определении норм международного права.

According to the delegation, the Israeli Supreme Court was the major player in the domestic setting when it came to defining international law.

Япония является одним из основных игроков, принимающих участие в облегчении бремени стран, имеющих задолженность, при посредстве Парижского клуба.

Japan had been a major player in alleviating the burden of indebted countries through the Paris Club.

2. В процедуре выдачи разрешения участвуют два основных игрока: компетентные органы (таможня, министерство транспорта и т.д.) и национальное объединение, выдающее книжки МДП.

2. There are two major players involved in the authorization procedure: the competent authorities (Customs, Ministry of Transport, etc.) and the national TIR issuing association.

83. В качестве одного из основных игроков на мировых рынках сырьевых товаров, Российская Федерация является активным сторонником создания стабильных и предсказуемых рынков.

83. As one of the major players on the global commodities market, the Russian Federation actively advocated the establishment of stable and predictable markets.

4. Несмотря на возобновление переговоров, позиции основных игроков оставались теми же, что и в июне 2006 года.

Despite the resumption, positions of major players remained unchanged as of June 2006.

Тем не менее основные игроки в Совете зачастую этого не учитывают, что подтверждает, что Совет Безопасности остается ареной лишь для немногих избранных.

Yet they are often overlooked by the major players in the Council, illustrating the fact that the Security Council remains a playing field for only a select few.

На данном же этапе основные игроки, чье место находится прямо посреди поля, все еще стоят за боковой отметкой, играя роль всего лишь заводил среди болельщиков.

Yet, at this stage, the major players, whose place is in the middle of the field, are still staying on the sidelines playing only the role of cheerleaders.

Эти вопросы должны обсуждаться в каждой стране с участием трех основных игроков в сфере макроэкономической статистики (НСУ, центрального банка и министерства финансов).

These should be discussed in each country among the three major players of macroeconomic statistics (NSO, Central Bank and the Ministry of Finance).

44. При проведении любой подобной реформы необходимо будет придать приоритетное значение обеспечению согласованности макроэкономической политики основных игроков как в развитом, так и в развивающемся мире.

Any such reform would need to give priority to ensuring coherence in the macroeconomic policies of the major players, in both the developed and the developing worlds.

Объясни мне это, потому что Квинн не основной игрок, так что... нет.

Explain this to me, because Quinn is not a major player, so... no.

Чем бы он ни занимался, похоже он понял, что правительство не слишком хорошо ему платило, потому что когда он вновь объявился, то уже был основным игроком криминального подполья.

Whatever he was doing, he must have realized that government work doesn't pay too well, because when he resurfaced, he was already a major player in the criminal underworld.

Неофициально, но я провел последние 6 часов, общаясь со всеми основными игроками.

Not officially, but I've spent the last six hours speaking with all the major players.