освященный веками - Englanti Käännös

А теперь время для одной из наиболее освященной веками традиции на ночевке...

And now for one of the most time-honored traditions of the sleepover...

Никто не мог тогда и представить себе, что эта идея породит... целую серию концертов, которые станут важной частью жизни нашей консерватории. Поскольку они приносят нам дыхание свежего воздуха в эти освященные веками стены.

No one imagined that this idea would give rise to a concert series that would become an integral part of campus life, precisely because it blows a breath of fresh air into these time-honored walls.

Мы старались делать это в духе освященных веками традиций Тихоокеанского региона -- на основе почтительного диалога, сотрудничества и совместных действий.

It has done so in the time-honoured Pacific way -- through respectful dialogue, cooperation and joint action.

В светском же мире расовые теории, претендующие на то, что в их основе лежат объективные свидетельства, попытались уничтожить все следы гуманности, сострадания и сосуществования в освященных веками религиозных системах.

And in the secular world, race theories claiming to base their findings on objective evidence undertook to strip all traces of humanity, compassion and co-existence from centuries of time-honoured belief systems.

Кроме того, многие женщины-мигранты заняты в секторе здравоохранения, в котором сильны освященные веками гендерные стереотипы и оплата труда ниже обычных заработков мужчин.

Also, many migrant women worked in health-sector jobs that followed time-honoured gender stereotypes and paid less than typical male jobs.

Это совещание было организовано отчасти в ответ на множество обращений к УВКБ со стороны судоходных компаний, которые просили содействия в защите освященной веками традиции спасения, терпящих бедствие на море, от, как они утверждали, весьма серьезных посягательств.

The meeting was organized partly in response to a plethora of representations to UNHCR from the shipping industry, seeking assistance in bolstering the time-honoured tradition of rescue of persons in distress at sea against what were presented as very serious incursions.

132. Освященное веками почетное положение семьи в египетском обществе зиждется на многих исторических и идеологических факторах, воздействие которых отражается на многообразии ценностей, традиций и обычаев, которые характерны для египетского общества и которые в целом обеспечивают сохранение и сплоченность семьи, с тем чтобы она могла по-прежнему выполнять свою функцию и нести ответственность за детей, которые воспитывались бы в мирных, спокойных и стабильных условиях.

132. The time—honoured high status that the family enjoys in Egyptian society is based on numerous historical and ideological considerations the effects of which are reflected in many of the values, traditions and customs which characterize Egyptian society and which, on the whole, are conducive to the preservation and cohesion of the family so that it can continue to discharge its mission and responsibilities towards its children in such a way as to ensure their social upbringing in a peaceful, calm and stable environment.

Баху, это освященный веками ритуал.

Bahu, it is a time-honoured ritual.