Käännösesimerkit
Всемирная ассоциация за превращение школы в орудие мира
World Association for the School as an Instrument of Peace
Орудия преступления могут быть конфискованы в полном объеме.
Instrumentalities may be forfeited in their entirety.
Закон - это всегда лишь орудие и никогда не самоцель.
The law is always an instrument and never an end in itself.
Уголовный кодекс Германии явно не запрещает торговлю орудиями пыток, но производители и экспортеры таких орудий могут быть обвинены как соучастники пыток.
The German Criminal Code did not expressly prohibit trading in instruments of torture, but manufacturers or exporters of such instruments could be charged with being an accessory to torture.
Конфискация орудий преступлений в законодательстве не предусмотрена.
The confiscation of instrumentalities of the crime is not foreseen in current legislation.
Семена, скот, сельскохозяйственные орудия — все принадлежало ему.
The seed, the cattle, and the instruments of husbandry were all his.
Она — орудие, которое проводило и поддерживало все другие его мероприятия.
It is the instrument which executes and maintains all his other regulations.
Нечто вроде деревянной лопаты было главным орудием для возделывания земли.
A sort of wooden spade was their principal instrument of agriculture.
Если такие суровые кары налагались за вывоз мертвых орудий производства, трудно было ожидать, чтобы был допущен свободный отъезд из страны живого орудия производства, работника.
When such heavy penalties were imposed upon the exportation of the dead instruments of trade, it could not well be expected that the living instrument, the artificer, should be allowed to go free.
Они представляют собой своего рода орудия производства и могут быть рассматриваемы в качестве таковых.
They are a sort of instruments of trade, and may be considered in the same light:
Ремесленнику-портному не нужны никакие другие орудия труда, кроме нескольких иголок.
A master tailor requires no other instruments of trade but a parcel of needles.
Ему не нужны никакие машины или орудия, если не считать таковыми его лавки или склады.
He has occasion for no machines or instruments of trade, unless his shop, or warehouse, be considered as such.
В варварском состоянии общества таким общим орудием обмена, как говорят, был скот;
In the rude ages of society, cattle are said to have been the common instrument of commerce;
Во-первых, из всякого рода полезных машин и орудий труда, облегчающих и сокращающих труд.
First, of all useful machines and instruments of trade which facilitate and abridge labour:
Оно не обладало чеканной монетой и вообще каким бы то ни было общеустановленным орудием торгового обмена.
They had no coined money, nor any established instrument of commerce of any kind.
«Они становятся похожи на героев древней, еще догильдийской легенды, – думала она. – Как команда потерянного звездолета “Амполирос”. Терзаемые болезнью, сидели они у корабельных орудий – всегда ищущие, всегда наготове и всегда не готовые…»
They're becoming like the men of the pre-Guild legend , she thought: Like the men of the lost star-searcher, Ampoliros—sick at their guns—forever seeking, forever prepared and forever unready .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test