опять-таки - Englanti Käännös

В данном случае сложилась такая же ситуация.

That was once again the case.

И в этом случае основа для такого выбора проста.

Again, the rationale for this selection is simple.

Опять-таки можно обратиться к следующим материалам:

Again, reference may be had to:

Опять-таки, желающих нет.

Again, I see none.

7. Опять-таки, это объективные критерии.

7. Again, these are objective criteria.

Однако одних только законов, опять-таки, недостаточно.

But, again, legislation alone is not enough.

Сейчас мы вновь стоим на таком повороте.

Today we are at such a threshold again.

И опять-таки, мы зависим от государств.

And here again, we are in the hands of States.

Это меня опять-таки расстроило, но ненадолго.

That made me pretty uneasy again, but only for a minute;

Были времена, когда я становился почти таким же, как раньше.

There were times when I was almost myself again.

Не могу, говорит, подвергать риску, ежели… ну, еще раз такое выйдет.

Says he can’t risk it happenin again.”

— Нет, — повторил Гарри, спрашивая себя, что же это такое — квиддич.

“No,” Harry said again, wondering what on earth Quidditch could be.

Смущало князя то, что его, по-прежнему, с таким диким любопытством осматривали.

The curiosity with which the old servant stared at him again impressed the prince disagreeably.

— Что такое? — спросил Гарри, переводя взгляд с Рона на Гермиону и обратно.

“What?” said Harry, looking from Ron to Hermione and back again.

Гарри снова открыл глаза: у Гермионы было такое выражение, как будто ее сейчас стошнит.

He opened his eyes again. Hermione looked revolted, nauseated.

Шрам на лбу обожгло огнем — такого не было уже несколько недель.

The scar on his forehead had seared again, more painfully than it had in weeks.