они очень легкие - Englanti Käännös

Просачивание происходит в тех случаях, когда почвы отличаются очень легким механическим составом; каналы и водотоки не облицованы и не поддерживаются в надлежащем состоянии; фермеры, ведущие хозяйство у водосбора оросительной системы, отбирают или используют чрезмерное количество воды; поля не спланированы; и/или подводящая система не позволяет реагировать на выпадение осадков посредством ограничения притока.

Seepage occurs if soils are very light; canals and watercourses are not lined or maintained; farmers near the head of a system withdraw or apply excessive amounts of water; fields are not levelled; and/or the delivery system cannot respond to rainfall by closing inflows.

Именно по этой причине государственные служащие, которым вменяется в вину злоупотребление своими полномочиями или применение силы, подвергаются − в связи с тем, что их нельзя обвинить в применении пыток, − очень легким наказаниям, как об этом свидетельствуют примеры, приведенные государством-участником в своих ответах (стр. 2 и 3).

State officials who had been prosecuted for abuse of authority or assault because they could not be prosecuted for torture had received very light penalties, as was shown by the examples cited by the State party in its replies to the list of issues (pp. 2 - 3).

В редких случаях, когда выносится обвинительное заключение, виновные приговариваются к очень легким наказаниям.

In the rare cases that indictments are served, conviction leads to very light sentencing.

Однако в течение шести недель после родов женщинам могут поручаться лишь очень легкие виды работ, безопасность которых должна подтверждаться медицинскими справками.

For a period of six weeks after confinement, an employee may, however, only be given very light work, the safety of which must be demonstrated by a medical certificate.

Правительство или с санкции правительства Национальный совет по технике безопасности и охране здоровья на производстве может в исключительных случаях отходить от 13-летнего возрастного предела, когда речь идет об очень легкой работе.

The Government or, by authority of the Government, the National Board of Occupational Safety and Health, may make an exception from the age limit of 13 for very light work.

Однако в некоторых случаях основное внимание уделяется отнюдь не жертвам, а торговцам в случае вынесения обвинительного приговора удается отделаться очень легким наказанием.

However, in several cases the focus is not victim-centred, and traffickers still get away with very light punishment upon conviction.

Кроме того, поскольку недостаточно развившиеся ягоды являются очень легкими, допуск по ним следует определять исходя из количества ягод в 100 граммах.

Moreover, as underdeveloped berries are very light, their tolerance should be determined by number of berries in 100 g.