Käännösesimerkit
Она изменила своему жениху, так что вы думаете это означает что всегда будет шанс что она будет изменять вам.
She cheated on her fiance, so you think that that means that there will always be a chance that she will cheat on you.
С Состояние не изменяется, но само вещество изменяется
C The substance's state does not change but the substance itself changes
А Состояние изменяется, и изменяется также само вещество
A The substance's state changes and the substance itself also changes
В Состояние изменяется, но само вещество не изменяется.
B The substance's state changes but the substance itself does not change
Изменяется мир -- изменяется и Организация Объединенных Наций
A changing world and a changing United Nations
– В одном ты вовсе не изменялся, дорогой друг, – сказал ему Арагорн. – Ты по-прежнему говоришь загадками.
‘In one thing you have not changed, dear friend,’ said Aragorn: ‘you still speak in riddles.’
Так вот как! — вскричал он в удивлении, но злобно усмехаясь, — ну, это совершенно изменяет ход дела!
So that's how it is!” he cried out in surprise, but with a spiteful grin. “Well, that completely changes the course of things!
Есть много версий этого парадокса, но суть у них одна — противоречия, связанные с возможностью свободно изменять прошлое.
There are many versions of this paradox but they are essentially equivalent: one would get contradictions if one were free to change the past.
Слишком долго… – Когда ты изменяешь в себе Воду Жизни, – спросила Чани, – ты ведь для этого пользуешься… внутренним восприятием.
Too long . "When you change the Water of Life," Chani said, "you do it within yourself by the inward awareness.
Источник сразу и точной информации, и ошибок в ней. Вмешивалось что-то вроде принципа неопределенности Гейзенберга: для восприятия картины грядущего требовалась какая-то проникающая туда энергия, а эта энергия воздействовала на само грядущее и изменяла его.
The prescience, he realized, was an illumination that incorporated the limits of what it revealed—at once a source of accuracy and meaningful error. A kind of Heisenberg indeterminacy intervened: the expenditure of energy that revealed what he saw, changed what he saw.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test