Käännösesimerkit
substantiivi
36. Отдельные бедные страны не в состоянии противостоять олигархиям, которые властвуют во всем мире.
It is impossible for individual poor countries to confront the oligarchies that exercise power in the global arena.
Автор ограничился утверждением о том, что это средство защиты не является эффективным, поскольку Конституционный суд - "инструмент правящей олигархии".
The author merely contended that this remedy is not effective, as the Constitutional Court is "an instrument of the governing oligarchy".
За это, как всегда, несет ответственность олигархия, транснациональные корпорации, которые стремятся защитить свой доступ к природным ресурсам.
Those responsible are, as always, the oligarchies, the transnationals, which wish to protect their access to natural resources.
Демократия становится во всем большей степени средством правления для олигархии, и зачастую они идут рука об руку.
Democracy is increasingly a cloak for government by oligarchy, often going hand in hand.
Ситуацию усугубляет смычка между монополиями и государственными структурами, благодаря которой олигархи стали хозяевами мира.
What makes the situation more burdensome is that monopoly allies itself with the polity, and as a result the world finds itself in thrall to oligarchies.
В самом деле, страной во все времена управляла олигархия, которую составляли то мулаты, то чернокожие, а земли служили ей источником ренты.
The oligarchy, whether mulatto or black, has always run the country, with the land representing a source of income.
Увеличение числа <<олигархов>> не является противовесом <<элитному клубу>> великих держав.
A larger oligarchy is no antidote to an elite power club.
Крупномасштабная приватизация до укрепления положений, касающихся конкурентной борьбы, привели к появлению такого явления, как бизнес-олигархия.
Large-scale privatization before strengthening competition regulation led to the rise in business oligarchies.
Эти олигархии представляют собой коалицию мощных промышленно развитых государств и контролируемых ими международных финансовых учреждений.
These oligarchies consist of a coalition of powerful industrialized States and the international financial institutions they control.
Пакистан против создания новой олигархии, направленной на защиту и продвижение интересов небольшого числа сильных государств.
Pakistan is against the creation of a new oligarchy designed to protect and promote the interests of a small number of powerful States.
"Мы живём под властью жестокой рабовладельческой олигархии,"
GARRISON: "We are living" under a brutal slave oligarchy
Для неё ты марионетка олигархов, которые управляют этой страной.
To her, you're a stooge of the oligarchy that runs this country.
Жаль, что фашистские олигархи насилуют их чтобы делать гамбургеры.
Too bad the fascist oligarchies are raping them to make hamburgers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test