озадаченный - Englanti Käännös

Вплоть до озадаченного выражения лица.

Even down to the blank expression.

Этот озадаченный взгляд.

Oh, that blank look.

Мы имеем право на нечто большее, чем этот лепет и озадаченный вид.

We're entitled to a bit more than splutters and a blank look.

Вопрос о роли рейтинговых агентств был также затронут на Конференции, на что с озадаченной снисходительностью среагировали страны Севера, у которых теперь есть повод для пересмотра своей позиции.

The role of credit ratings agencies had likewise been raised at the Conference, eliciting bewildered condescension from the countries of the North, which now had cause to reconsider that attitude.

Стремясь продемонстрировать преимущество полного привода озадаченной толпе

'Keen to demonstrate the advantage of four-wheel drive 'to the bewildered crowd,

И такие люди, как я, нужны,... учить этих озадаченных детей,... читать по системе "распознавания слов",... как если бы наш язык был собранием идеограмм.

And persons like myself are required to teach these bewildered kids to read by a system of 'word recognition' as though our language were a collection of ideograms.

И вот теперь ты пялишься на меня, озадаченно разинув рот, и думаешь, действительно, ли ты этого хотела?

And there you are, staring back, slack-jawed, bewildered, wondering if this is what you actually asked for.

— О чем ты? — озадаченно спросил Рон.

“Sorry?” said Ron, looking bewildered.

Гарри озадаченно посмотрел на Рона.

Harry looked at Ron, bewildered.

— Можно ли, можно ли так? — говорил озадаченный Разумихин, качая головой.

“Impossible, simply impossible!” the bewildered Razumikhin said, shaking his head.

— Но… вам ведь известно, куда направляется ваш племянник? — озадаченно спросила она.

“But… surely you know where your nephew is going?” she asked looking bewildered.

Все трое как будто позабыли про Огдена, который смотрел на них озадаченно и раздраженно — он ничего не мог разобрать в этих шипящих и скрежещущих звуках.

All three of the Gaunts seemed to have forgotten Ogden, who was looking both bewildered and irritated at this renewed outbreak of incomprehensible hissing and rasping.

— Но почему здесь висит портрет твоей матери? — озадаченно спросил Гарри, когда они, чуть опередив остальных, вышли из коридора на узкую каменную лестницу и стали спускаться по ней на кухню.

“But what’s a portrait of your mother doing here?” Harry asked, bewildered, as they went through the door from the hall and led the way down a flight of narrow stone steps, the others just behind them.

Лицо узника совершенно ничего не выражало, минуту он лежал не шелохнувшись, потом очень медленно поднял руку и указал на Рона. Гарри озадаченно оглядел пространство справа и слева от приятеля, который был тоже явно сбит с толку.

Black’s face was quite expressionless. For a few seconds, he didn’t move at all. Then, very slowly, he raised his empty hand and pointed straight at Ron. Mystified, Harry glanced around at Ron, who looked bewildered.

— Пожалуйста, — сказал Гарри, слегка озадаченный.

said Harry, feeling slightly bemused.

Рон озадаченно покачал головой, потом посмотрел на часы.

Ron shook his head, bemused, then checked his watch.

Даже вообразить глупо такие слова. Тогда Гарри представил себе совет своего второго лучшего друга — Рона Уизли. Перед его мысленным взором тут же всплыла носатая веснушчатая физиономия Рона с самым озадаченным выражением. — Твой шрам разболелся?

Even inside his head the words sounded stupid. And so he tried to imagine his other best friend, Ron Weasley’s, reaction, and in a moment, Ron’s red hair and long nosed, freckled face seemed to swim before Harry, wearing a bemused expression. “Your scar hurt?

Я чувствую себя вроде озадаченным, что я пробовался на соло против него уже шесть раз.

I feel kind of discouraged that I've auditioned for solos against him six times now.