ожидая этого - Englanti Käännös

Я пошел — ожидая самого худшего.

I went in expecting the worst.

он опасливо глядел на Ипполита, как бы ожидая от него еще чего-то.

he watched Hippolyte anxiously as if expecting something further.

Он сидел в углу, как бы ожидая чего-то, а впрочем, и сам не зная зачем;

He settled himself in a corner and sat waiting, though he knew not what he expected.

Я греб изо всех сил, каждое мгновение ожидая, что меня опрокинет.

I wrought like a fiend, for I expected every moment to be swamped;

Гарри оглянулся, ожидая увидеть Гермиону, но это оказалась Лаванда Браун.

Harry looked around, expecting to see Hermione, but it was Lavender Brown.

Генерал же, который искренно и простосердечно беспокоился, тоже покосился на князя, но как бы не ожидая много от его ответа.

The general, who was really agitated and disturbed, looked at the prince too, but did not seem to expect much from his reply.

Гарри поспешил к пленникам, ожидая, что тритоны нападут на него со своими копьями, но те нападать и не думали.

Harry sped toward the hostages, half expecting the merpeople to lower their spears and charge at him, but they did nothing.

Гарри лез впереди, освещая путь волшебной палочкой и на каждом шагу ожидая препятствий, но их не было.

Harry went first, his wand illuminated, expecting at any moment to meet barriers, but none came.

может быть, и впадала в ошибки, рассчитывая, например, слишком много на брата и ожидая от него того, чего он никогда и никоим образом не мог бы дать.

perhaps, also, she made the mistake of depending too much upon her brother, and expecting more from him than he would ever be capable of giving.

Затрясшись от злости, он нервно оглянулся на окна, словно ожидая увидеть кого-то из соседей, прижавших уши к стеклу.

Shaking with anger, he shot a nervous look through the window, as though expecting to see some of the neighbors with their ears pressed against the glass.

Златопуст замолчал, ожидая смеха.

He waited for them to laugh;

Гарри молчал, ожидая, что будет дальше.

Still, Harry said nothing, waiting.

Гарри тоже сел, ожидая слов Дамблдора.

Harry sat too and waited for Dumbledore to speak.

Гарри стоял, ожидая, зажав в потной ладони безоар.

Harry stood there waiting, the bezoar clutched in a slightly sweaty hand.

Они стояли в приемном зале дворца, ожидая сигнала к началу семейных игр.

They were in the reception hall of the keep waiting to go to the family games.

Гарри стоял, напряженно ожидая, что Реддл сию минуту достанет волшебную палочку.

Harry stood, tense, waiting for Riddle to raise his wand.

Под помостом так и прохаживался серебристый кот, дементоры стояли, ожидая приказаний, в углах зала.

Below, the fluffy silver cat patrolled up and down, and the Dementors stood waiting in the corners.

Человек, разводивший нас по номерам, задерживался в них, поднимая и опуская шторы и явно ожидая чаевых.

The guy who showed us to our rooms stalled around, pulling the shades up and down, waiting for a tip.