обиженный - Englanti Käännös

Оно может применяться также непосредственно как форма наказания, которому обиженные мужья или другие члены семьи подвергают жен или родственниц, становящихся лидерами в их общине.

It can also be used directly as a form of punishment by resentful husbands or other family members against wives or female relatives who become leaders in their community.

Безработные и обиженные бывшие солдаты по меньшей мере являются потенциальным источником нестабильности в период, когда международное сообщество пытается создать в Косово стабильную политическую систему.

At the very least, unemployed and resentful former soldiers are a potential source of instability as the international community attempts to build a stable political system in Kosovo.

Не надо корчить из себя обиженного.

You don't have to be resentful.

Какой- то сосуд с алкоголем, Обиженный бармен...

A container of alcoholic beverage, a resentful bartender...

— С очень обиженно выглядящим мальчиком.

- With a really resentful-looking boy.

Характер преследования личный, обиженный.

The nature of the stalking is personal, resentful.

Это больше похоже на обиженного сталкера.

That seems like something we see more in resentful stalkers.

Антисемитизм - кредо богом обиженных неудачников.

Anti-Semitism is the creed of resentful and unsuccessful people.

-Обиженные и нетерпеливые.

Well, the resentful, the impatient.

Злой, обиженный, исключённый из завещания, нелюбимый и бедный!

Angry, resentful, excluded, unloved and poor!

Жирный, вялый, обиженный.

Fat, fading, resentful.

Давай опустим праведное обиженное молчание.

We'll just skip right to resentful silence.

Вид у него теперь всегда был обиженный и угрюмый.

On the contrary, he looked resentful and sulky.

Рон со следами ссадин и царапин на руках после нападения гермиониных канареек занял оборонительную позицию и упорно продолжал считать себя обиженной стороной.

Ron, whose hands and forearms still bore scratches and cuts from Hermione’s bird attack, was taking a defensive and resentful tone.

Столкнувшись с подобной ситуацией предполагаемого нарушения доверия, обиженные стороны иногда полностью отказывались от участия в процессе ККПА в целом.

When facing such a situation of a perceived breakdown in trust, aggrieved parties have, at times, withdrawn entirely from the entire SMCC process.

Полигамные браки могут регистрироваться лишь с письменного согласия <<кади>>, или регистратора мусульманских браков, обиженная первая жена может подать жалобу в Совет по апелляциям против решений <<кади>> или требовать развода.

A polygamous marriage could be solemnized only by or with the written consent of a qadi or registrar of Muslim marriages and an aggrieved first wife could appeal to an appeals board against the qadi's decision or seek a divorce.

Эта проблема не является незначительной: обвинения исходят не от одного обиженного сотрудника, а от собственных трибуналов Организации.

The issue was not trivial: the allegations came not from a single aggrieved staff member but from the Organization's own tribunals.

Однако в некоторых случаях у соседей могут быть и свои пристрастия, например, когда живущая в соседнем государстве группа населения, которая считает себя обиженной, является для данного государства <<этнически родственной>>.

In some situations, however, neighbours may have a vested interest, such as when members of an aggrieved group in a neighbouring State are "ethnic kin".

Вместе с тем с этой проблемой справиться не так просто, поскольку исключенные компании могут чувствовать себя обиженными и могут препятствовать процессу отбора.

However, this is a difficult issue to handle because the excluded companies may feel aggrieved and may obstruct the selection process.

Если взять оба списка и положить их рядом, сравнить имена обиженных с именами обидчиков, получится странная вещь - в обоих списках будут те же имена.

When you take both lists and you lay them side by side, you put the aggrieved up against the aggressors, the the weird thing is, it's the same names on both lists.

Думаю, понадобится больше, чем слова обиженного клингонского командира, мистер Барис.

I believe that more than the word of an aggrieved Klingon commander would be necessary for that, Mr. Baris.

РАйдер созывает конклАв, и как обиженная сторона будет его принимать.

Ryder called the conclave, and as the "aggrieved party," he gets to host it.

Тоширо Осака, японский предприниматель, осуждён в 2009 и зарезан обиженным бизнес-партнёром.

Toshiro Osaka... A Japanese entrepreneur indicted in 2009 and knifed to death by an aggrieved business partner.

Моя жена не никогда не чувствовала себя обиженной.

I got a wife who never ever feels aggrieved.

Потому что обиженные женщины любят послеобеденные ток-шоу.

Because aggrieved women love their afternoon talk shows.

напротив, полное, тупое упоение собственным правом и в то же время нечто доходившее до странной и беспрерывной потребности быть и чувствовать себя постоянно обиженным.

it wore an expression of complacent satisfaction in demanding his rights and in being an aggrieved party.

Там, где всего секунду назад лежало кресло, скорчился достаточно толстый лысоватый старик. Он потирал себе живот и обиженно косился на Дамблдора слезящимися глазками.

Where a split second before there had been an armchair, there now crouched an enormously fat, bald, old man who was massaging his lower belly and squinting up at Dumbledore with an aggrieved and watery eye.

Среди обиженных им были Сан-Пьетро ин Винкула, Колонна, Сан-Джорджо, Асканио; все остальные, взойдя на престол, имели бы причины его бояться.

Those whom he had injured, amongst others, were San Pietro ad Vincula, Colonna, San Giorgio, and Ascanio.(*) The rest, in becoming Pope, had to fear him, Rouen and the Spaniards excepted;

– Лазить туда-сюда по горам я, сударь, может, и не обучен, – обиженно сказал Сэм, – но насчет веревок и узлов прощенья просим. Это, с вашего позволения, наше семейное рукомесло.

Sam did not laugh. ‘I may not be much good at climbing, Mr. Frodo,’ he said in injured tones, ‘but I do know something about rope and about knots. It’s in the family, as you might say.

- Ой, только не будь обиженной проигравшей.

~ Oh, don't be a sore loser.

- Парень - обиженный неудачник.

- The guy's a sore loser.