нудный - Englanti Käännös

Однако одно слово полностью отсутствует в этом очень длинном и нудном заявлении.

However, there is one word that is totally missing from that very, very long and tedious statement.

Однако на практике реформа торговли потребовала более четырех десятилетий зачастую нудных переговоров и по-прежнему не завершена.

In practice, however, trade reform has taken more than four decades of often tedious negotiations, and is still not complete.

4. Что касается с) обсуждений в Совете по вопросам координации политики и деятельности специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций, то директор Отдела отмечает, что существует опасность многократного рассмотрения основных вопросов, являющихся предметом координации, что приведет к увеличению числа нудных докладов по вопросам координации.

4. With regard to (c) the debate in the Council on coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system, he cautioned against a repetitious examination of the major issues relating to coordination, which would result in a tedious multiplication of reports on the subject.

Например, мы могли бы заменить длинные, нудные заявления распространением в электронной форме основных пунктов этих заявлений.

For instance, we could replace long, tedious statements with the electronic circulation of the basic points contained in those statements.

Игорех, ты такой нудный бываешь

You can be so tedious, Igor.

Ага, нудная часть этой работы.

Ah, the tedious side of lab work.

Ужасно нудная, эта дерьмовая работа.

It's fucking tedious, this shit.

Что за нудный человечишко!

What a tedious little man.

До чего же все это нудно.

- It all sounds very tedious.

Он такой нудный.

He's so tedious about it.

Переговоры - долгое и нудное занятие.

I find reason tedious and boring.

Её компания может быть весьма нудной,

Tedious though her company may be,

[ЖЕН] Нудной?

Tedious?

- Нудный, но здоров.

- Tedious but healthy.

Еще более зловеще выглядела груда оплетенных паутиной коробок, сваленных на столе, за которым явно предстояло сидеть Гарри, — от них так и веяло нудной, тяжелой и бессмысленной работой.

Ominously, there were many cob-webbed boxes piled on a table where Harry was clearly supposed to sit; they had an aura of tedious, hard, and pointless work about them.

Глава, которую им велено было читать, оказалась такой нудной, что все больше и больше народу вместо того, чтобы продираться сквозь «Основы для начинающих», принималось наблюдать за молчаливыми стараниями Гермионы привлечь к себе внимание профессора Амбридж.

The chapter they had been instructed to read was so tedious that more and more people were choosing to watch Hermione’s mute attempt to catch Professor Umbridge’s eye rather than struggle on with ‘Basics for Beginners.’

Вам нужна бесплатная сиделка, чтобы избавиться от нудного старика.

You want a free nurse to take her tiresome old man off your hands.

Это нудная формальность.

This is a tiresome formality.

Но отец выдал мне нудную речь об ответственности и самопожервовании.

But my father gave me a very tiresome speech about responsibility and sacrifice.

Всё свелось к рутине. Обычной вялой, нудной, предсказуемой рутине.

Everything was a soggy, fat, huge, predictable blob.

Обычной вялой, нудной, предсказуемой рутине.

Just a soggy, fat, huge, predictable blob.

Этот релиз невнятный и нудный.

This release is vague and stodgy.

Думаю, Сиси хотела, чтобы мы праздновали её жизнь, а не оплакивали смерть, поэтому она пригласила не нудных представителей высшего общества, а... обслугу.

Well, I guess Cece wanted us to celebrate her life and not mourn her death, so she didn't invite any of her stodgy socialites, just the... the help.

Не на эти скучные и нудные городские званые вечера.

Not some boring uptown stodgy soirée.

Как ты вообще работаешь в этом нудном ФБР?

How do you survive at a place as stodgy as the FBI?

Она ищет новых адвокатов, и я уже чувствую, как этот шарф говорит " Я не нудный адвокат", а часть вашего, обладающего хорошим вкусом, племени.

She's looking for new lawyers, and I feel that this scarf says, "I'm not a stodgy lawyer. I'm part of your tasteful tribe."

Это просто мой нудный способ сказать тебе, что я могу взяться всё исправить, но ни у кого это не получится хуже.

It's just my long-winded way of telling you that I can get this all fixed up and no one's worse for the wear.