Käännösesimerkit
substantiivi
Дрожащими руками она прижимала ко рту носовой платок.
She was clutching a handkerchief to her mouth with trembling hands.
Хагрида сотрясали рыдания, в руке он сжимал огромный грязный носовой платок.
he was shaking with tears, a vast, spotted handkerchief in his hand.
Тетя Петунья, прижимавшая к лицу носовой платок, обернулась на этот звук.
Aunt Petunia, whose face had been buried in her handkerchief, looked around at the sound.
Единственным, что нарушало тишину, была икота Хагрида, пробивавшаяся сквозь его носовой платок.
The only sound to break the silence was that of Hagrid hiccupping from behind his handkerchief.
Мадам Марш прижала ко рту носовой платок и пошатываясь сошла по ступенькам вниз.
Madam Marsh clamped a handkerchief to her mouth and tottered down the steps.
Худенькая волшебница, сидевшая рядом с Краучем, плакала, уткнувшись в носовой платок.
The wispy little witch beside Crouch began to rock backward and forward in her seat, whimpering into her handkerchief.
— Это моя вина! — вдруг сказала профессор Макгонагалл, скручивая пальцами носовой платок.
“This is all my fault,” said Professor McGonagall suddenly. She looked disoriented, twisting her wet handkerchief in her hands. “My fault.
Он порылся в нагрудном кармане, вытащил носовой платок, промокнул покрывшийся испариной лоб.
He fumbled in his breast pocket and pulled out a handkerchief, mopping his sweating brow.
Профессор Макгонагалл достала из кармана кружевной носовой платок и принялась вытирать слезы под очками.
Professor McGonagall pulled out a lace handkerchief and dabbed at her eyes beneath her spectacles.
В дверь постучали, Хагрид повернулся, открыл ее, одновременно сморкаясь в огромный, замызганный носовой платок.
There was a knock on the door, and he turned to answer it, blowing his nose on his great spotted handkerchief as he did so.
substantiivi
— Тебе дать, Поттер, носовой платок? Вдруг на трансфигурации разревешься!
“Want a hanky, Potter, in case you start crying in Transfiguration?”
substantiivi
У неё всё время в рукав был засунут носовой платок.
She always kept her snot rag stuffed in her sleeve.
ты действуешь через носовой платок: "потому, что у мамочки и папочки есть денежная подстраховка от твоего краха!"
You get to act like a total snot-rag, 'cause mommy and daddy have a safety net of cash to catch your fall!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test