но исчезает - Englanti Käännös

Начинают исчезать острова.

The islands are beginning to disappear.

И это тот дух, который, к сожалению, сегодня, может быть, исчезает.

And it is this spirit which, unfortunately, may be disappearing today.

Резкий, битуминозный, исчезающий при тепловой обработке

Intense, bituminous, disappears during cooking

Незаконченные дела не исчезают, они только усугубляются.

Unfinished business never disappears; it only festers.

Мы только выступаем с заявлениями, а потом исчезаем.

We just make speeches and then disappear.

Постепенно исчезают многие барьеры.

Many of the dividing lines are starting to disappear.

Вместе с тем глобальное неравенство не исчезает.

But global disparities are not disappearing.

Многие лица попросту исчезают.

Many people simply have disappeared.

Так называемая <<пожизненная работа>> исчезает.

The so-called "lifetime job" is disappearing.

Они исчезают с дикой скоростью!

They’re disappearing like mad!”

Из них получаются привидения, но они не исчезают совсем.

As ghosts. They don’t have to disappear completely.

— Я много раз видел, как Джеймс исчезал с ее помощью.

“The number of times I saw James disappearing under it…”

— Гарри, пожалуйста, не исчезай так, мы страшно перепугались!

“Harry, don’t just disappear, please, we were terrified!

Люди исчезают и гибнут, и за всем стоит он, Волан-де-Морт.

People are disappearing and dying and he’s behind it—Voldemort.

Внизу слева дорога круто уходила в овраг и там исчезала.

A little below him to the left the road ran down steeply into a hollow and disappeared.

Естественно, мои друзья не могли не заметить, что раз в месяц я куда-то исчезаю.

Now, my three friends could hardly fail to notice that I disappeared once a month.

Уберечь свой паек ему не удавалось – в то время как он сражался с двумя или тремя ворами, его рыба исчезала в пасти других.

While he was fighting off two or three, it was disappearing down the throats of the others.

— Они вернутся, — сказал Рон, наблюдая, как гномы один за другим исчезают в зарослях живой изгороди на другом конце поля. — Им у нас нравится.

“They’ll be back,” said Ron as they watched the gnomes disappear into the hedge on the other side of the field.

Мне удавалось запомнить лишь что-нибудь вроде возникавшего и тут же исчезавшего белого дорожного знака с пупырышком посередке, виденного мной когда-то в Чикаго.

I can only remember things like a white sign with a pimple on it, in Chicago, and then it disappears.