но забрать - Englanti Käännös

Г-н Йорк предложил нападавшим забрать выручку.

Mr. Yorke then told the intruders to take the money.

Он указывает на существование сговора с целью забрать у него ребенка.

He alleges that there was a conspiracy against him to take the child from him.

Тем не менее попытка забрать ребенка силой не увенчалась успехом.

However, their attempt to take the child away by force failed.

Она не может забрать его, так как у нее нет справки о проживании.

She can't take him away because she has no residence certificate.

И любая попытка забрать ДЗПРМ у Конференции будет бесплодным делом.

Any attempt to take the FMCT out of the Conference will be an empty initiative.

Хочу ли я забрать у людей дома и конфисковать их машины?

Do I want to take away people's houses and confiscate their cars?

Производитель этих отходов обязался забрать их обратно.

The producer of the waste committed himself to taking back the waste.

Правительству Германии было предложено забрать их обратно.

The German Government was requested to take it back.

Но забрать жизнь у другого человека...

But taking another man's life...

Да, но забрать ребёнка это не как съесть шоколадный батончик.

Yeah, but taking a kid is not like eating a Hershey bar.

Почему они растерзали мальчишку в конюшне и бросили, но забрали других?

Why would they tear that stable boy up leave him but take the others away?

И почему грабители убили Наташу, но забрали Бориса?

And why did the robbers kill Natasha but take Boris?

Дал нам чувства, но забрал волю.

Give us feeling, but take away free will.

Но сейчас я вынужден забрать его с собой.

But I’ve got to take him.

Это мне-то, мне у него забрать Кольцо?

Me take the Ring from him?

Мы пришли забрать тебя отсюда.

We’ve come to take you away.”

— Может быть, вы хотели бы забрать прямо сейчас?

“Perhaps you’d like to take it now?”

— Боюсь, Поттер, что мне придется забрать ее у вас.

“Well, I’m afraid I will have to take this, Potter.”

— И забрать с собой людей? Добби опять кивнул.

“And you can take humans with you?” Dobby nodded again.

Мы забрались в шалаш, а плот предоставили собственной воле.

We stayed in the wigwam and let the raft take care of itself.

— Ты что же, всю одежду забрал, которую оставляет Гермиона?

“Er… have you been taking all the clothes Hermione’s been leaving out?”

— Да, несомненно, — наконец сказал он, — действие этого зелья должно быть таким, чтобы помешать мне забрать крестраж.

“Undoubtedly,” he said, finally, “this potion must act in a way that will prevent me taking the Horcrux.

Солдаты были вооружены; забрав ключи, они сказали, что машину мы сможем забрать на следующий день в лагере.

They were armed and they took the car, saying that one would have to pick up the car the next day from a place in a camp.