неряшливо - Englanti Käännös

Ног говорит, что Джейк - неряшливый, недисциплинированный, несобранный... писатель.

Nog says Jake is a slovenly, undisciplined, unfocused... writer.

О да, а еще этот жирный неряшливый грабитель, которого вы зовете Санта Клаусом.

Oh, yes. And there's that fat, slovenly burglar you call Santa Claus. Honestly.

Она была неряшлива?

Were she slovenly?

Но намекает на противоположность лень, неряшливость.

In fact, it implies the opposite... laziness, slovenliness.

Знаешь, Риггс, с тех пор как мы стали напарниками, я видел тебя пьянствующим, сходящим с ума, неряшливым, хамящим, безразличным.

You know, Riggs, since we've been partnered together, I've seen you drunk, crazy, slovenly, rude, insensitive.

Я не знал, что женщины могут быть такими неряшливыми.

I didn't know girls could be so slovenly.

Он - моё вдохновение, жить с ним в этой неряшливой дыре было секретом счастья.

You know, living with him in that slovenly hellhole has been a secret blessing. It's made me stronger.

На многих заставах, как говорят, взимают пошлин больше чем вдвое сравнительно с тем, что необходимо для содержания дороги в полнейшем порядке, в то время как дороги очень часто исправляются чрезвычайно неряшливо, а иногда и вовсе не исправляются.

At many turnpikes, it has been said, the money levied is more than double of what is necessary for executing, in the completest manner, the work which is often executed in very slovenly manner, and sometimes not executed at all. The system of repairing the high roads by tolls of this kind, it must be observed, is not of very long standing.