непритязательный - Englanti Käännös

Я прожил бы свою жизнь в полном одиночестве, в тени, непритязательно.

I would have lived my life all alone in the shadows, unassuming.

Особняк, непритязательный. Достаточно респектабельный.

Private, unassuming, respectable enough.

Она очень скромная и непритязательная женщина.

A very unassuming woman, modest, and very kind.

Смею думать, Гарри, что объясняется это поразившим его контрастом между моими непритязательными манерами, моими неброскими дарованиями и бесцеремонностью молодого человека, который всюду сует свой нос и готов даже подслушивать у замочной скважины… Гарри, дорогой!

Well, after that, you know, Dumbledore seemed much more disposed to give me a job, and I could not help thinking, Harry, that it was because he appreciated the stark contrast between my own unassuming manners and quiet talent, compared to the pushing, thrusting young man who was prepared to listen at keyholes—Harry, dear?

Я сожалею, но последняя презентация, непритязательные интерьеры, было десять снимков из туалета дворника.

I'm sorry, but the last presentation, lowly interiors, was ten shots inside of a janitor's closet.

Таким образом первые растения земли были непритязательными, формировавшими плоское "кожаное " покрытие как печеночники или подушки как мхи.

So the first land plants remained lowly, forming flat skins like liverworts or cushions like mosses.

Вы прочитаете её перед первым занятием, а я попробую забыть тот факт, что вы - просто непритязательная второкурсница.

You finish it before the first class and I'll try and forget the fact that you're just a lowly sophomore.

Но пусть внешность не обманывает вас или непритязательный ценник в $40 000 потому что это одна из лучших машин которую я водил, за все время.

But do not be fooled by appearances or the lowly £25,000 price tag because this is one of the best cars I have driven in ages.

Кирк, возможно, был непритязательный человек, но у него, по крайней мере, был стиль.

Kirk may have been a lowly human, but at least he had pizzazz.

А открытие в Монтане множества плотоядных динозавров показало, что будучи столь непритязательным едоком, можно нажить себе большие неприятности.

And a discovery found in Montana of a number of meat-eating dinosaurs appeared to show that being such an unfussy eater could have dramatic consequences.

С помощью правильной тренировки вы избавились от непритязательного акцента и приспособились к дворянскому, где вы видели как люди тратят больше денег в день чем ваша мать зарабатывает за весь год.

With the right training, you lost the lowbrow accent and learned to fit in with the gentry, where you saw people spend more in one day than your mother made in an entire year.

Оу, да, по-моему это слишком непритязательно для тебя?

Oh, yeah, this is probably too lowbrow for you, huh?

Тяжёлые условия способствовали появлению универсальной, и, на наш с вами взгляд, очень непритязательной вещи, которая стала решающим фактором.

Adversity favours the versatile, and this time a very homely piece of technology would make all the difference.

И чтобы узнать как убеждать их, он пытался изучить немного непритязательной психологии Др. Фила

So he'd know how to reason with them, he tried to learn some down-home psychology from Dr. Phil.

Мы выиграем у Холлиса в его собственной игре, Мелли... предложив идеальную картинку... непритязательного, простого и доступного кандидата, за которого люди захотят проголосовать.

We're beating Hollis at his own game, Mellie... offering up the picture-perfect image of a down-home, relatable, approachable candidate people will want to vote for.