немногие - Englanti Käännös

Немногие вернулись в эти места.

Few have returned to those areas.

Разоружение не является прерогативой немногих.

Disarmament is not the prerogative of the few.

Очень немногим удалось выжить в них.

Very few survived the camps.

Остались лишь немногие.

Few remain.

Лишь немногие слышали об этом

Few have heard about it

Это не может, и не должно, быть ответственностью немногих.

It cannot, and should not, be the responsibility of a few.

ОСП применяются в немногих странах.

Few countries have SWAps.

Решения принимаются немногими.

Decisions are taken by a few.

Она более не является достоянием немногих.

It is no longer the heritage of the few.

Однако немногие присутствующие здесь услышат нас.

But the few here will hear us.

Немногим по карману.

Few can.

— Немногие согласились бы на это, Том, очень немногие.

…few would want it, Tom, very few.

Лишь очень и очень немногие возвращаются к жизни.

Very few have ever come to life again.

Немногие из них, по-видимому, достигают тринадцати-или четырнадцатилетнего возраста.

Very few of them, it seems, arrive at the age of thirteen or fourteen.

Все должны были погибнуть, кроме некоторых, весьма немногих, избранных.

Everyone was to perish, except for certain, very few, chosen ones.

Но очень немногие страны целиком приняли эту либеральную систему.

But very few countries have entirely adopted this liberal system.

Немногие из тех, кто имел чем оплатить деньги, испытывали недостаток в них.

Few people wanted money who had wherewithal to pay for it.

они налагаются только на немногие виды продуктов наиболее широкого потребления.

They are imposed only upon a few sorts of goods of the most general use.

Такой букет, действи тельный или воображаемый, иногда присущ продукту немногих виноградников;

This flavour, real or imaginary, is sometimes peculiar to the produce of a few vineyards;

— Очень немногим известно, что лорда Волан-де-Морта когда-то звали Том Реддл.

Very few people know that Lord Voldemort was once called Tom Riddle.