Käännösesimerkit
Это случилось потому, что Бельгия убеждена в том, что международное сообщество несет ответственность за принятие мер, когда население подвергается неминуемой опасности.
That was because Belgium is convinced that the international community has the responsibility to take action when populations are exposed to imminent danger.
С учетом многих факторов это создает неминуемую опасность для народов этих стран.
This poses imminent dangers to the peoples of those countries, due to many factors.
Сегодня же мы имеем дело с поистине неминуемой опасностью, и ее воздействие уже заметно.
Today we are dealing with a truly imminent danger and its effects are already visible.
Если жизни и здоровью работников предприятия грозит неминуемая опасность, оно может быть незамедлительно закрыто.
An enterprise may be shut down immediately if the life and health of its employers are in imminent danger.
Она продемонстрировала, что, когда международное сообщество сталкивается с неминуемой опасностью и трагедией, на первый план выдвигается сила многосторонности.
It has demonstrated that, when the international community is faced with imminent danger and tragedy, the strength of multilateralism comes to the fore.
Однако Специальный представитель отмечает, что такие меры могут служить лишь временным решением для людей, которым грозит неминуемая опасность.
The Special Representative notes, however, that such measures can only represent a temporary fix to an imminent danger.
Япония не признает, что сегодня в космическом имеется гонка вооружений или что существует неминуемая опасность возникновения такой ситуации.
Japan does not recognize that there is an arms race in outer space today or that there is an imminent danger of such a situation arising.
46. Статья 87 Конституции предусматривает исключительные меры, которые может принимать Президент Республики в случае неминуемой опасности.
46. In article 87, the Constitution provides for emergency measures which the President of the Republic can take in the event of imminent danger.
Как и в случае с ядерным оружием, возникает неминуемая опасность распространения.
As with nuclear weapons, an imminent danger is proliferation.
b) в случае оставления родины в момент неминуемой опасности;
(b) By abandonment of the homeland in time of imminent danger;
Оба офицера использовали одно и то же выражение"Неминуемая опасность".
Both officers used the phrase "Imminent danger."
Проблема в том, что не в последней степени из-за действий главной команды Звездных врат SG-1 нашей планете грозит неминуемая опасность.
The fact is, due in no small part to the actions of the Stargate programme's flagship team, SG-1, our planet is facing imminent danger.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test