невежественный - Englanti Käännös

Но сегодня утром мы были удивлены тем, насколько он был дерзок и насколько он невежественен в политике.

But this morning we were surprised at how brazen-faced he was and at his ignorance of politics.

Это недопустимая ситуация, в которой нет места невежественным ковбоям, возомнившим себя героями.

It is a disgraceful situation that has not wanted for ignorant cowboys who think they are heroes.

Применение блокады является бесцеремонным и невежественным актом.

The blockade is an arrogant and ignorant act.

* легковерие, невежественность и неграмотность;

Naivety, ignorance and illiteracy;

Мир разделен на богатых, которые располагают знаниями, и бедных, которые остаются невежественными.

The world was divided into the rich who possessed knowledge and the poor who were ignorant.

Этот обычай чаще всего применяется к невежественным женщинам и девочкам в сельских районах.

This practice most often affects ignorant women and girls in the rural areas.

Их часто стереотипно называют отсталыми и невежественными, основная часть общества их сторонится.

They are often stereotyped as backward and ignorant, shunned by the mainstream society.

Очевидно, что многие слои общества глубоко невежественны в этих вопросах.

Many groups in society are demonstrably ignorant of women's rights and issues.

Обе младшие сестры были невежественны, ленивы и тщеславны.

They were ignorant, idle, and vain.

Что касается других, вы остаетесь… простите меня… прискорбно невежественным…

Of others, you remain… forgive me… woefully ignorant.

Помимо того, образованный и просвещенный народ всегда более воспитан и более склонен к порядку, чем народ невежественный и тупой.

An instructed and intelligent people, besides, are always more decent and orderly than an ignorant and stupid one.

И теперь, освобожденная от ее влияния, она под руководством Джейн и Элизабет стала менее раздражительной, менее вялой и менее невежественной.

and, removed from the influence of Lydia’s example, she became, by proper attention and management, less irritable, less ignorant, and less insipid.

Он поэтому, естественно, утрачивает привычку к такому упражнению и обыкновенно становится таким тупым и невежественным, каким только может стать человеческое существо.

He naturally loses, therefore, the habit of such exertion, and generally becomes as stupid and ignorant as it is possible for a human creature to become.

К нему прислушиваются, его уважают высшие, но перед низшими оно часто бывает неспособно успешно и убедительно для слушателей защищать свои собственные трезвые и умеренные взгляды против самого невежественного фанатика, нападающего на последние.

They are listened to, esteemed, and respected by their superiors; but before their inferiors they are frequently incapable of defending, effectually and to the conviction of such hearers, their own sober and moderate doctrines against the most ignorant enthusiast who chooses to attack them.

Такое духовенство, когда на него нападает кучка популярных и смелых, хотя, может быть, глупых и невежественных энтузиастов, чувствует себя столь же беззащитным, как ленивые, изнеженные и сытые народы южных частей Азии, когда на них нападали стремительные, смелые и голодные татары с севера.

Such a clergy, when attacked by a set of popular and bold, though perhaps stupid and ignorant enthusiasts, feel themselves as perfectly defenceless as the indolent, effeminate, and full-fed nations of the southern parts of Asia when they were invaded by the active, hardy, and hungry Tartars of the North.

Если бы не существовало общественных образовательных учреждений, молодой человек благородного происхождения, старательный и способный, прошедший самый полный курс образования, какой только можно было бы пройти по условиям его времени, не мог бы вступить в жизнь, оставаясь совершенно невежественным во всем том, что составляет содержание обычных разговоров воспитанных и светских людей.

Were there no public institutions for education, a gentleman, after going through with application and abilities the most complete course of education which the circumstances of the times were supposed to afford, could not come into the world completely ignorant of everything which is the common subject of conversation among gentlemen and men of the world.

Во-первых, он предполагает, что при повышении цены пшеницы до 48 шилл. за квартер (и всех других хлебов соответственно) будет происходить такая скупка в одни руки, что это неблагоприятно отразится на народе. Но из сказанного выше, кажется, достаточно очевидно, что ни при какой цене не может происходить такая скупка хлеба торговцами внутри страны, чтобы это отражалось на населении; притом цена в 48 шилл. за квартер, хотя она и может казаться очень высокой, в неурожайные годы нередко устанавливается сейчас же после сбора урожая, когда не может еще быть продана сколько-нибудь значительная часть нового хлеба и когда даже невежественные люди не могут предполагать, чтобы хотя небольшая часть его могла быть скуплена в одни руки в ущерб населению.

First, it supposes that when the price of wheat has risen so high as forty-eight shillings the quarter, and that of other grains in proportion, corn is likely to be so engrossed as to hurt the people. But from what has been already said, it seems evident enough that corn can at no price be so engrossed by the inland dealers as to hurt the people: and forty-eight shillings the quarter, besides, though it may be considered as a very high price, yet in years of scarcity it is a price which frequently takes place immediately after harvest, when scarce any part of the new crop can be sold off, and when it is impossible even for ignorance to suppose that any part of it can be so engrossed as to hurt the people.

В этих рекламных объявлениях женщины зачастую изображаются стереотипно, то есть путем показа определенных частей тела, с подчеркиванием слабостей, представления женщины как легкомысленного и невежественного существа, способного только на соблазнение и совращение мужчин.

These advertisements often portrayed women stereotypically, i.e. by showing up certain parts of the body, emphasizing weakness, portraying a woman as an easy-going and unintelligent creature capable of only luring and seducing men.

Невежественный враг менее опасен, чем интеллектуальный, Джейми.

An unintelligent enemy is far less dangerous than an intelligent one, Jamie.

Я подумал, что это будет невежественно - постоянно отвечать отказом на его просьбу.

I thought it would be rude to refuse his request every time.

чертовы англичане за рубежом... парижане такие невежественные как будто это поможет их лучше понять.

You know the bloody English abroad... they're always complaining. It's either the food or the beer, or the terrible service... "Oh, aren't the Parisians rude?"

Подлый, грубый, злобный, невежественный.

Mean, surly, nasty, rude.