не знал - Englanti Käännös

Но Бильбо об этом ничего не знал.

But Bilbo did not know it.

Он не знал, что сказать.

He did not know what to say.

Он сам не знал, как лучше поступить.

he did not know what to do.

Но Хэл и Чарльз этого не знали.

But Charles and Hal did not know this.

Элизабет не знала, что и подумать.

Elizabeth did not know what to make of it.

Без тебя я не знал, на что мне решиться.

I did not know what to do without you.

Гарри и сам не знал, что говорит;

Harry did not know what he was saying;

Если ты так хорошо их знал… Что ты знал обо мне, Дамблдор?

And if you knew them… What did you know about me, Dumbledore?

Про приезд матери не знал!..

But he didn't know about mother's arrival!

– Но мы же не знали… – пробормотала Хара. – Когда мы давали твоей матери Воду, чтобы она изменила ее, мы не знали, что она уже носит под сердцем тебя…

"We didn't know," Harah murmured. "When we gave your mother the Water to change, we didn't know you existed within her."

Я просто не знал, как усидеть на месте.

I didn't know how I was going to set still.

Я сначала не знал, что делать, потом сообразил.

I didn't know just what to do-but then I thought.

Есть такая статья? Не знал я. Вот, должно быть, любопытно-то!

Is there such an article? I didn't know. Now that is most certainly curious!

Я не знала, что у вас есть личные причины так ненавидеть их, Веллингтон.

I didn't know you had personal reasons to hate them, Wellington ."

– Я вам уже сказал, что происходит, – ответил Гэтсби. – И происходит целых пять лет, а вы не знали.

said Gatsby. "Going on for five years--and you didn't know."

– Я не знал, что вас считают дурой, я… я не считаю.

I didn't know they called you a fool. I certainly don't think you one.

— Я не знал, что сегодня ваша очередь патрулировать коридоры, Минерва.

“I did not know that it was your night to patrol the corridors, Minerva.”

Но я не знал, что они опять появились, иначе увел бы тебя из Хоббитании.

But I did not know that they had arisen again or I should have fled with you at once.

– А я и не знал, что ты ездишь без седла и уздечки, Гэндальф! – сказал он.

‘I did not know you rode bare-back, Gandalf,’ he said. ‘You haven’t a saddle or a bridle!’

— Я не знала, что вы собираетесь на прогулку! — воскликнула мисс Бингли, несколько обеспокоенная тем, что слова их могли быть услышаны.

“I did not know that you intended to walk,” said Miss Bingley, in some confusion, lest they had been overheard.

наконец Эомер, улучив минуту, обратился к своему спасителю. – Спасибо тебе, Гимли, сын Глоина! – сказал он. – Я и не знал, что ты отправился с нами на вылазку.

When all were safe within, Éomer turned: ‘I thank you, Gimli son of Glóin!’ he said. ‘I did not know that you were with us in the sortie.