не возможно - Englanti Käännös

В этой связи оценить ход осуществления ими положений конвенций не представляется возможным.

This makes assessment of their implementation impossible.

Проделать такую работу и не возможно, и не нужно.

Such an exercise is impossible and pointless.

Это исключает всякую возможность проверки договора.

That makes treaty verification impossible.

Разработка таких целей - задача трудная, но возможная.

Formulation of such targets was a difficult but not an impossible task.

Добиться этого нелегко, но возможно.

This will not be easy, but it is not impossible.

В отсутствие такой информации оценить достигнутый прогресс не представляется возможным.

Without such information, it was impossible to gauge progress.

Какими бы сложными они ни были, это возможно.

Difficult though that may seem, it is not impossible.

возможность возврата к предыдущим вопросам (невозможно/просто).

going back to previous questions (Impossible/Easy).

С учетом этих проблем проверка не представлялась возможной.

In the light of these problems, verification was impossible.

И вполне возможно, что после разговора с ними вам именно эти символы и приснятся.

And then, it’s not completely impossible that these symbols do appear in dreams that follow.

мне возможно, а вам невозможно: не пустит, потому… потому что она дура.

possible for me, but impossible for you—she won't let you, because...because she's a fool.

Лизавета Прокофьевна сильно настаивала на том, что нет возможности оставаться в Павловске после всего происшедшего;

Lizabetha Prokofievna had insisted that it was quite impossible to remain in Pavlofsk after what had happened.

Поэтому возможно, что некоторые из ограничений этого знаменитого акта порождены национальной враждой.

It is not impossible, therefore, that some of the regulations of this famous act may have proceeded from national animosity.

Гнездо состояло в основном из папье-маше и практически полностью исключало возможность выпадения наружу недавно вылупившихся младенцев-орлят.

It was constructed largely of paper and it was virtually impossible for a newly hatched baby eagle to break out of it.

— Конечно же, всей душой! Для нас с Бингли это самая большая радость. Мы с ним говорили о такой возможности и, увы, решили, что она исключается.

Very, very much. Nothing could give either Bingley or myself more delight. But we considered it, we talked of it as impossible.

Он и сам, глядя сейчас на эти нарты и их упряжку из десяти собак, свернувшихся на снегу, все более сомневался в возможности такого подвига.

and now that he looked at the sled itself, the concrete fact, with the regular team of ten dogs curled up in the snow before it, the more impossible the task appeared.

Пожалуй, не представляется возможным определить отношение суммы обращающихся в стране денег ко всей стоимости годового продукта, приводимого ими в обращение.

What is the proportion which the circulating money of any country bears to the whole value of the annual produce circulated by means of it, it is, perhaps, impossible to determine.

— Проникнуть в сейф в «Гринготтсе»? — Гоблин чуть поморщился, устраиваясь поудобнее на кровати. — Невозможно! — Возможно, — тут же возразил Рон. — Были случаи, когда проникали.

“Break into a Gringotts vault?” repeated the goblin, wincing a little as he shifted his position upon the bed. “It is impossible.” “No, it isn’t,” Ron contradicted him. “It’s been done.”

Впрочем, вполне возможно вопреки этому общему замечанию одного из самых рассудительных и осторожных современных историков, что земля в Италии того времени была обработана не лучше, чем в Англии в настоящее время.

It is not impossible too, notwithstanding this general expression of one of the most judicious and reserved of modern historians, that Italy was not at that time better cultivated than England is at present.