нашествие - Englanti Käännös

Несмотря на постоянные нашествия иноземных захватчиков, в ее жизни были и периоды независимости и суверенитета.

But, despite the constant invasions by foreign aggressors, there have also been periods of independence and sovereignty.

iii) признанной серьезной ситуацией в области борьбы с саранчой, наблюдаемой в восточном районе зоны, подверженной нашествиям саранчи, что является существенным признаком возможного начала долговременного цикла нашествия саранчи;

(iii) The serious locust situation reported in the eastern region of the area of the invasion, this constituting an important indicator of the possible onset of a long-term cycle of invasions;

Потрясения могут быть природными, - например, циклон, землетрясение, засуха или нашествие саранчи.

Shocks can be caused by nature — for example, a cyclone, earthquake, drought or locust invasion.

Недавние нашествия саранчи также нанесли ущерб хлопководству.

Recent invasions by locusts had also caused damage to the cotton industry.

В XIII веке монгольское нашествие привело к серьезным изменениям как в политической, так и в экономической жизни.

In the thirteenth century the Mongol invasion brought about significant political and economic changes.

k) вспышки эпидемий и нашествия насе-комых;

(k) Disease outbreaks and pest invasions;

Тем самым удалось избежать крупного скопления и нашествия саранчи в земледельческих районах.

Major swarm escapes and invasions of cropping areas were averted.

Причины этого положения в постоянном нашествии саранчи и ее неизменном присутствии в Африке.

This situation has been brought about by the perennial invasions of the locusts and their permanent presence in Africa.

Сасанидские цари правили страной почти 400 лет вплоть до нашествия арабов на Иран.

The Sasanid kings ruled for about 400 years until the Arab invasion of Iran.

Вот так нашествие.

Oh, it's a real invasion.

Это не было нашествием.

It wasn't an invasion.

Погибли в День Нашествия.

They died on Invasion Day.

"Нашествие сосунков" наш.

Invasion of the Mother Suckers is ours.

Нам грозит нашествие?

Are we facing a goddamn invasion?

в фильме НАШЕСТВИЕ ВАРВАРОВ

THE BARBARIAN INVASIONS

Нашествие пришельцев?

An alien invasion?

Азиатское нашествие.

The Asian invasion.

нашествие амазонских москитов.

A fucking Amazonian invasion of mosquitoes.

Напротив, ничего не может быть ужасней татарских нашествий, имевших место в Азии.

Nothing, on the contrary, can be more dreadful than Tartar invasion has frequently been in Asia.

Кыргызская Республика, которая испытала в предыдущие годы нашествие на свою территорию террористических бандформирований, решительно поддержала призыв президента Соединенных Штатов Америки Джорджа Буша о создании антитеррористической коалиции и вместе с Россией и другими нашими партнерами и союзниками включилась в борьбу с этим величайшим злом.

The Kyrgyz Republic, which in past years experienced incursions into its territory by international terrorist groups, has strongly supported the call of the President of the United States of America, Mr. George Bush, to create an anti-terrorism coalition. Together with Russia and our other partners and allies, Kyrgyzstan joined the campaign against the horrendous, bestial face of terrorism.

Только при условии, что я совершу нашествие на Келли, которая отвечает за тележки в автомобильном парке Сэйфвэй.

The only possible caveat is that I've made some inroads with Kelly who does the trolleys in the Safeway's car park.

После нашествия варварских народов, разрушивших Римскую империю, латинский язык постепенно вышел из употребления во всех странах Европы.

After the irruption of the barbarous nations who overturned the Roman empire, Latin gradually ceased to be the language of any part of Europe.