начальство - Englanti Käännös

Клика предателей провела массовую замену военного начальства, включая министра обороны, на воинственно настроенных персон и перебросила на остров Йонпхёндо и в примыкающие к нему местности крупные подразделения всех трех родов войск. 20 декабря 2010 года, дав сигнал тревоги, они более часа вели из района острова огонь из стрелкового и артиллерийского оружия.

The group of traitors carried out a massive replacement of military brass hats including the defence minister with hawkish guys and bolstered huge troops of the three services in and around Yonphyong Island. After clamping an emergency alert, they fired bullets and shells from the area of the Island for more than one hour on 20 December 2010.

Начальство, мать их!

Fuckin' brass!

- Начальство из Пентагона?

- Pentagon brass, sarge?

Начальство на пятом.

Brass is on five.

Начальство приехало.

Brass has arrived.

Начальство заключило сделку.

The brass made a deal.

Избиение последовало после того, как он осмелился сообщить об отвратительном поведении тюремного начальства.

His beating was prompted by his boldness in highlighting the sordid behaviour of jail authorities.

4.10 Более того, разговоры с начальством не побудили автора незамедлительно покинуть страну.

4.10 Moreover, the conversations held with his superiors did not prompt the author to leave the country immediately.

После этого у него появились проблемы в отношениях с алжирскими властями и его начальством.

Since then he had experienced problems with the Algerian authorities and his hierarchy.

Омбудсмен пришел к выводу, что в данном случае начальство тюрьмы Литла-Храун не сделало этого.

The ombudsman came to the conclusion that this had not been done by the prison authorities at the Litla-Hraun Prison in this case.

Согласно информации, предоставленной управляющей державой, эти вопросы будут решаться по усмотрению тюремного начальства.

According to information provided by the administering Power, this will be a matter for the prison authorities to decide upon.

Согласно информации, представленной управляющей державой, эти вопросы должны решаться тюремным начальством.

According to information provided by the administering Power, this is a matter for the prison authorities to decide upon.

Основание "приказ начальства" является формой произвольного задержания государственными должностными лицами.

The so-called "order of higher authority" is a form of arbitrary detention by State officials.

Под моим вышестоящим начальством я имею в виду объединенный комитет начальников штабов США".

What I mean by my superior authority is the United States Joint Chiefs of Staff".

-А потом пришло начальство.

Until the authorities arrived.

Это вышестоящее начальство.

They come from the highest authority.

Начальство, конечно же

The authorities, of course.

- Проблемы с начальством.

Lot of problems with authority.

-Только с разрешения начальства.

-Not without authorization.

- Я доложу начальству.

- I informed the authorities..

"Начальство". "Общество".

- Oh, priority. And authority. Sorority.

Это от тюремного начальства.

It's from the prison authorities.

- Я звоню начальству.

- I'm calling the authorities.

Когда они захватывали какую-нибудь добычу, они стремились возвратиться домой, и начальство редко было способно удержать их.

When they had acquired any booty they were eager to return home, and his authority was seldom sufficient to detain them.

Если так, ступайте да и объявите по начальству, что вот, дескать, так и так, случился со мной такой казус: в теории ошибочка небольшая вышла.

In that case, go and tell the authorities; say thus and so, I've had this mishap: there was a little mistake in my theory.

не упоминала только, что чрез нее и Раскольников получил покровительство начальства, что ему облегчаемы были работы, и прочее.

only she did not mention that through her Raskolnikov had also come under the patronage of the authorities, that his work had been lightened, and so on.