настолько опасны - Englanti Käännös

Как вам известно, некоторые химические вещества настолько опасны, что даже в небольших количествах они могут привести к гибели целых популяций.

As you know, some chemicals are so dangerous that even in small quantities they can decimate entire populations.

По мнению третьего участника, ситуация становится настолько опасной, что члены Совета не должны позволить, чтобы происшедшее в Ливии помешало принять меры в отношении Сирийской Арабской Республики.

According to a third interlocutor, the situation was deteriorating so dangerously that Council members should not let what had happened in Libya block action in the Syrian Arab Republic.

После окончания <<холодной войны>> такие комплексные и рискованные мандаты стали скорее правилом, чем исключением: на операции Организации Объединенных Наций возлагались обязанности по сопровождению грузов помощи, когда обстановка с точки зрения безопасности была настолько опасной, что гуманитарные операции нельзя было продолжать без большой угрозы для персонала гуманитарных учреждений; им давались мандаты на защиту гражданских жертв конфликтов, когда потенциальные жертвы находились в величайшей опасности, и мандаты на контроль за тяжелыми вооружениями, находившимися в распоряжении местных сторон, когда такие вооружения использовались для создания угрозы как для миссии, так и для местного населения.

Since the end of the cold war, such complex and risky mandates have been the rule rather than the exception: United Nations operations have been given relief-escort duties where the security situation was so dangerous that humanitarian operations could not continue without high risk for humanitarian personnel; they have been given mandates to protect civilian victims of conflict where potential victims were at greatest risk, and mandates to control heavy weapons in possession of local parties when those weapons were being used to threaten the mission and the local population alike.

И как вы могли создать что-то настолько опасное?

So why would you be stupid enough to invent something so dangerous?

Они оказались настолько опасными, что стали причиной её смерти!

They were so dangerous that they caused her death!

Я не знал, что это настолько опасно.

I didn't know it would be so dangerous.

Они оказались настолько опасными, что их медицинское применение было резко уменьшено.

They are so dangerous that their medical use has dramatically reduced.

Если Сокровище настолько опасно, почему бы не оставить его в покое?

If the treasure is so dangerous, why not just leave it hidden?

Настолько опасно, что людям запрещено даже заходить.

So dangerous no humans are even allowed inside.

Сигареты настолько опасны, что убивают ублюдков которые не курят!

Cigarettes are so dangerous, it kills motherfuckers that don't smoke!

Его слабость и делает его настолько опасным.

It's his very weakness that makes him so dangerous.

Не могу поверить что она сделала что то настолько опасное.

I can't believe she'd do something so dangerous.