Käännösesimerkit
substantiivi
Народ Венесуэлы - стойкий народ, трудолюбивый народ, народ, преданный семье, деревне, селению, стране.
The people of Venezuela are a sturdy people, a hard-working people — a people devoted to family, to hamlet, to village, to country.
В основе этого лежит принцип республиканского государственного устройства: правление народа, волей народа и для народа.
This approach is based on the principle of the Republic: "Government of the people, by the people and for the people".
В частности, к народу Афганистана, народу Ливана, народу Ирана.
He said "To the people of Afghanistan", "To the people of Lebanon", "To the people of Iran".
что коренные народы включают народ майя, народ гарифуна и народ ксинка и что народ майя определяют различные социально-культурные черты, имеющие общие корни,
That the indigenous peoples include the Maya people, the Garifuna people and the Xinca people, and that the Maya people consist of various socio-cultural groups having a common origin;
Бурунди приняла, таким образом, в качестве принципа "правление народа, народом и для народа".
Burundi adopted the principle of "Government of the people, by the people and for the people".
34. Принцип республиканского правления предполагает правление народа, народом и во имя народа.
34. The principle governing the Republic is that of government of the people, by the people and for the people.
substantiivi
Особое значение имеет ссылка на "народы" и связь между "народами" и "их социалистическими республиками".
The reference to "nations" (in the original Serbo-Croatian version, narodi) and the connection between "nations" and "their Socialist Republics" is of particular significance.
Ни один народ в мире не подвергался ядерной угрозе так явно и так долго, как корейский народ.
No nation in the world has been exposed to the nuclear threat so directly and for so long time as the Korean nation.
"Мы стремимся к добрым отношениям не только между народами, но и между людьми, представляющими эти народы".
“We are seeking not merely good relations between nations but between the human beings within nations”.
Народ Никарагуа -- это народ, символизирующий примирение, национальное и международное единство.
It is a nation symbolic of reconciliation and of national and international unity.
Благодаря своей промышленности богатый народ является для других народов наиболее желанным объектом нападения;
An industrious, and upon that account a wealthy nation, is of all nations the most likely to be attacked;
О развитии благосостояния у разных народов
Of the different Progress of Opulence in different Nations
Каждый народ приучили смотреть завистливыми глазами на все народы, с которыми он ведет торговлю, и их выгоду считать своим убытком.
Each nation has been made to look with an invidious eye upon the prosperity of all the nations with which it trades, and to consider their gain as its own loss.
Когда цивилизованный народ в деле обороны полагается на ополчение, он в любое время может оказаться побежденным варварским народом, случайно оказавшимся по соседству с ним.
When a civilised nation depends for its defence upon a militia, it is at all times exposed to be conquered by any barbarous nation which happens to be in its neighbourhood.
золотом и серебром пользовались все богатые и торговые народы.
and gold and silver among all rich and commercial nations.
Ополчение некоторых варварских народов защищалось гораздо лучше.
The militias of some barbarous nations defended themselves much better.
substantiivi
Его лекция была посвящена теме <<Народ и формула: способы обеспечения эффективности государства>>.
The topic of his lecture was "Folk and the formula: pathways to capable States".
Она публикует цветные репродукции картин, эстампов и монографий работ отдельных художников, а также выпускает специальные публикации по искусству народов и племен.
It publishes multicolour reproductions of paintings, prints and monographs on the works of individual artists, and has taken up special publications on folk and tribal art.
23. Судьба коренных народов в Канаде является крайне плачевной - идет ли речь об инуитах, племенах нисгаа или же коренных племенах, занимающихся рыболовством, в Новом Брунсуике.
23. The lot of Canada's indigenous populations - Inuit, Nisga'a or the Aboriginal fisher folk of New Brunswick - was particularly deplorable.
Есть в народе мудрая поговорка: <<На пути к счастью сначала приходит благополучие, и такой путь -- верный!>>
There is a wise folk saying: "If the country has a blessing, there will be wellbeing and its direction will be right."
В последние годы академия уделяет приоритетное внимание проектам, касающимся сохранения искусства народов и племен, которому грозит опасность исчезновения под влиянием стремительных социально-экономических перемен.
In recent years, priority has been given to projects pertaining to the folk and tribal arts threatened by rapid socioeconomic changes.
Они известны как не склонный к насилию народ, и случаев преступности в этой общине не отмечается.
They are known to be calm folks and we find no cases of crime among this community.
– Ага! Не может? – сказал Сэм. – Дивный народ эти эльфы!
‘Ah! Who would?’ said Sam. ‘Elves are wonderful folk.
– Что ни говори, а невысоклики – народ учтивый, – усмехнулся Фарамир. – Прощай!
‘The Halflings are courteous folk, whatever else they be,’ said Faramir. ‘Farewell!’
– И пусть камень принесет счастье народу, который поселится здесь.
“May it bring good fortune to all his folk that dwell here after!”
Сейчас мне бы хотелось оказаться дома, на западе, где народ куда благоразумнее.
I wish I was back in the West in my own home, where folk are more reasonable.
– На тебе кольчуга, сработанная моим народом, и она слишком хороша для тебя!
You have mail upon you, which was made by my folk, and is too good for you.
Друаданский лес отдается навечно во владение Ган-бури-Гану и его народу!
The Forest of Drúadan he gives to Ghân-buri-Ghân and to his folk, to be their own for ever;
Свет полуослепил вошедших, хотя они смотрели на столы с яствами, за которыми было много народу.
They passed its doors and stood blinking in the light looking at long tables filled with folk.
substantiivi
454. Закон "Об охране здоровья народа" определяет общие правовые, экономические и социальные основы охраны здоровья народа.
454. The Law "On public health care" identifies the general legal, economic and social foundations on which public health care is based.
Государственная политика поддержки коренных народов
Public policy on behalf of indigenous populations
— И не увидишь, — мрачно ответил Фред. — Они на том месте, которое народу обычно не показывают.
said Fred darkly, “they’re not in a place we generally display to the public.”
substantiivi
В полдень 20 августа на одной из запруженных народом улиц города было убито два члена МНР.
In the afternoon of 20 August, two MDN members were murdered on a crowded city street.
Автобус взорвался примерно в 8 ч. 45 м. утра, когда он поравнялся с еще одним автобусом на улице Дизенгоф - одной из самых популярных и заполненных народом улиц Тель-Авива.
The bus exploded around 8.45 a.m., as it passed another bus, in one of the most popular and crowded streets of Tel Aviv, Dizengoff Street.
Они прошли на улицу Йоел Соломон-стрит, заполненную народом узкую улицу с расположенными на ней ресторанами и кафе, и открыли неизбирательный огонь по сотням прохожих и посетителей ресторанов.
They entered Yoel Solomon Street, a crowded, narrow street lined with restaurants and cafes, and opened fire indiscriminately upon hundreds of passers-by and restaurant patrons.
Согласно поступившим сообщениям, эти казни обычно проводились ранним утром, причем часто при скоплении больших толп народа, среди которых находились несовершеннолетние, а также родственники осужденных.
The executions reportedly usually took place in the early hours of the morning and were often attended by large crowds, including minors and relatives of the condemned.
По кишащей народом улице они вернулись к «Волшебному зверинцу».
They made their way back up the crowded street to the Magical Menagerie.
Он поднялся и стал пробираться к ней через запруженный народом бар.
He got up and made his way towards her through the crowded pub.
Она была битком набита — народу оказалось намного больше, чем когда они отсюда уходили.
It was packed, far more crowded than when he had last been in there.
В этот вечер народу в кухню набилось столько, что орудовать вилкой и ножом стало непросто.
The kitchen was so crowded that evening it was difficult to maneuver knives and forks.
Вокруг него собрался народ, хотели его унять, но он никак не унимался;
Some men crowded around him and tried to get him to shut up, but he wouldn't;
substantiivi
Те, кто умеет видеть, могут прочесть там судьбы наших народов.
Here is written, for those who can see, the fortune of our races.
Там уже собралось много народу – из тех, кто наблюдал со стен погоню и нечаянное спасение.
There he was joined by many others who had watched the race and the rescue from the high walls.
Увидел себя, зараженного сознанием дикого народа, толкающего населенную людьми Вселенную к хаосу.
He felt himself touched briefly by his powers of prescience, seeing himself infected by the wild race consciousness that was moving the human universe toward chaos.
– Мы посетим глубины планеты, где в настоящее время мой народ просыпается после пятимиллионолетнего отдохновения. Магратея пробуждается.
“We are going deep into the bowels of the planet where even now our race is being revived from its five-million-year slumber. Magrathea awakes.”
– Семь с половиной миллионов лет ждал наш народ этого Великого и, надеемся, Светлого Дня, – кричал оратор. – Дня Ответа!
“Seven and a half million years our race has waited for this Great and Hopefully Enlightening Day!” cried the cheer leader. “The Day of the Answer!”
Надо же такому случиться, подумал он тогда, чтобы из всех рас и народов Галактики, что могли бы явиться с большим приветом на планету Земля, это оказались вогоны.
Of all the races in all of the Galaxy who could have come and said a big hello to planet Earth, he thought, didn’t it just have to be the Vogons.
— Об исполнении обязанностей, лежащих ниже достоинства моего народа, — ответил гоблин, и голос его при этом стал более грубым и меньше похожим на человеческий. — Я им все-таки не домовой эльф.
“Duties ill-befitting the dignity of my race,” replied the goblin, his voice rougher and less human as he said it. “I am not a house-elf.”
substantiivi
С таким количеством народа мы можем рассчитывать на сто процентов голосов.
With these demos, we can really address a solid voting block.
substantiivi
Благодаря своей промышленности богатый народ является для других народов наиболее желанным объектом нападения;
An industrious, and upon that account a wealthy nation, is of all nations the most likely to be attacked;
Каждый народ приучили смотреть завистливыми глазами на все народы, с которыми он ведет торговлю, и их выгоду считать своим убытком.
Each nation has been made to look with an invidious eye upon the prosperity of all the nations with which it trades, and to consider their gain as its own loss.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test