Käännös "многократный" englanti
Käännösesimerkit
adjektiivi
2.8.2 "Асимметричный стеклопакет с многократным остеклением" означает стеклопакет с многократным остеклением, за исключением симметричного стеклопакета с многократным остеклением".
2.8.2. "Asymmetrical multiple-glazed unit" means a multiple-glazed unit other than a symmetrical multiple-glazed unit."
Это многократное глупенькое повторение, что казенная квартира славная вещь, слишком, по пошлости своей, противоречило с серьезным, мыслящим и загадочным взглядом, который он устремил теперь на своего гостя.
This silly, multiple repetition that a government apartment is a fine thing was too contradictory, in its triteness, to the serious, reflective, and enigmatic look that he now directed at his visitor.
adjektiivi
Предполагается, что использование новых методов распространения информации в электронной форме позволит многократно повысить доступность демографической информации во всем мире.
Use of new electronic information technologies is expected to bring about a multifold increase in the availability of population information world wide.
Сегодня мы являемся свидетелями милитаристских позиций, многократного увеличения военных бюджетов, воинствующей риторики и провокаций, планируемых этой страной, что создает препятствия на пути установления прочного мира и стабильности в регионе, которые являются необходимым условием для дальнейшего развития.
Today, we witness militaristic stances, multifold increases in military budgets, warlike rhetoric and provocations masterminded by that country, which has created obstacles to the establishment of lasting peace and stability in the region, which is a precondition for prospective development.
С учетом новых технологий генеральный план капитального ремонта предусматривает оснащение мультимедийных залов заседаний 65 системами проведения видеоконференций и другими аудиовизуальными средствами, что означает многократное увеличение числа таких систем по сравнению с теми 10 системами проведения видеоконференций, которые имелись год назад.
In keeping pace with new technologies, the capital master plan has outfitted multimedia rooms equipped with 65 videoconferencing systems and other audio-visual services, which represents a multifold increase from the 10 videoconference systems operated a year ago.
В недавно проведенном исследовании Центра указывалось, что при многократном расширении мандатов, поручаемых Центру, одновременно происходит уменьшение выделяемых ему ресурсов.
A recent study by the Centre had indicated that while resources had shrunk, mandates entrusted to the Centre had expanded multifold.
adjektiivi
с) Многократное использование знаний: насколько часто отдельный сотрудник повторно использует существующие знания и какой результат он при этом достигает?
(c) Knowledge reuse: How frequently has the individual reused existing knowledge and what has been the outcome?
3. Широкомасштабное нападение было массированным, многократным или крупномасштабным, осуществлялось коллективно и с изрядным усердием и было направлено против многих жертв.
3. The widespread attack was massive, frequent, or large scale, carried out collectively with considerable seriousness and directed against a multiplicity of victims.
С. Многократная реорганизация украинских природоохранных учреждений
C. Frequent Reorganization of Ukrainian Environmental Institutions
Несмотря на многократные протесты ВСООНК, турецкие силы постоянно содержат на ближайшем наблюдательном пункте больше военнослужащих, чем положено.
The nearby Turkish Forces observation post is regularly overmanned despite frequent protests by UNFICYP.
Многократное внесение изменений в законодательство серьезно затрудняет достижение прогресса в некоторых странах.
Frequent changes in the law have seriously hampered progress in some countries.
Министры и другие должностные лица многократно выступали перед Комитетом по равным возможностям в рамках слушаний по вопросам равноправия.
Ministers and officials have appeared frequently before the Equal Opportunities Committee to give evidence on equality matters.
Члены Совета многократно посещали различные учреждения УИС и давали рекомендации по улучшению положения заключенных.
Council members have made frequent visits to various facilities within the system and made recommendations for improving the conditions of detainees.
8. Кредиты, как правило, предоставляются в небольших размерах и на короткие сроки, что требует многократного оборота.
Loans are normally in small amounts and for short terms, requiring frequent turnover.
Кстати говоря про газ, почему-то когда ты выжимаешь больше 60ти, она и начинает пахнуть бензом так что это может вынудить тебя совершать многократные остановки чтобы... вообщем, чтобы избежать повреждения головного мозга.
Speaking of gas, for some reason when you go over sixty clicks, it starts to smell like gas so you might want to make frequent stops to...to, well avoid brain damage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test