Käännösesimerkit
Во всем мире люди радуются обнадеживающему развитию событий в Северной Ирландии, горюют по поводу гибели ни в чем не повинных людей и приостановления мирного процесса на Ближнем Востоке и жаждут урегулирования разногласий на Корейском полуострове, в отношениях между Грецией и Турцией, а также между великими нациями Индии и Пакистана, отмечающими пятидесятилетие своего основания.
People the world over cheer the hopeful developments in Northern Ireland, grieve over the loss of innocent lives and the stalling of the peace process in the Middle East and long for a resolution of the differences on the Korean peninsula, between Greece and Turkey or between the great nations of India and Pakistan as they celebrate the fiftieth anniversary of their birth.
В идеале следовало бы найти такое решение, которое позволило бы направлять средства, сэкономленные в результате прекращения производства вооружений, на осуществление проектов развития или совместных мероприятий для сокращения масштабов ужасающей нищеты, в тисках которой находится сейчас бóльшая часть населения всего мира - люди, которые ждать более не могут.
Ideally, a balance should be struck whereby the money saved from the cessation of armaments production would be devoted to development projects or cooperation activities that would reduce the dire poverty that was now afflicting the greater part of the world population - people who could wait no longer.
34. Большинство голодающих в мире людей принадлежит к обездоленным слоям населения -- это крестьяне, ведущие натуральное хозяйство, рыбаки, люди, проживающие в лесистых горных районах и других проблемных с точки зрения географии, климата и социальной жизни регионах.
34. Most of the world's hungry people belong to the marginalized sectors of society: poor subsistence farmers, fisherfolk, wood-dwellers in mountainous areas and other geographically, climatically and socially disadvantaged regions.
Из общего числа голодающих в мире людей 300 миллионов являются детьми школьного возраста.
"Of the world's hungry people, 300 million are schoolage children.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test