механический - Englanti Käännös

Лучше всего использовать механические уплотнения двойного действия или сдвоенные механические уплотнения.

Even better are dual-action mechanical seals or two mechanical seals as a twin seal.

3.1.34 "механическая ПЭАС" означает ПЭАС, накапливающую механическую энергию;

3.1.34. "Mechanical RESS" means an RESS storing mechanical energy.

Механическое шифрование?

Mechanical encryption?

Ведь этот позор, очевидно, коснулся ее только механически;

All this shame obviously touched her only mechanically;

Он механически ответил: – Если бы только взрослые умели так расслабляться. – Да.

He spoke mechanically: "If only adults could relax like that." "Yes."

Теперь он был в длинной прямоугольной комнате, наполненной странным механическим тиканьем.

Now he was in a long, rectangular room full of an odd mechanical clicking.

Как-то не походит, подумал я, на то, что они проделывают все это механически, на манер компьютерной программы.

The idea that it’s mechanical, like a computer program—it doesn’t look that way.

Теперь, шевеля руками, я видел их как своего рода механические приспособления, — они были не моей плотью, но механизмами.

It developed that when I would move my hands I would see them as sort of mechanical things that were going up and down—they weren’t flesh; they were mechanical.

Это были устройства механические, они часто ломались, приходилось возвращать их производителю на предмет ремонта.

They were mechanical gadgets, failing often, and they had to be sent back to the factory to be repaired.

В Большой Галактической Энциклопедии роботы определяются как механические аппараты, созданные, чтобы делать за человека его работу.

The Encyclopaedia Galactica defines a robot as a mechanical apparatus designed to do the work of a man.

В большей части механических занятий успех в этом отношении почти обеспечен, но он весьма ненадежен в либеральных профессиях.

In the greater part of mechanic trades, success is almost certain; but very uncertain in the liberal professions.

Вещь была для того времени очень изысканная: с цифровым табло, цифры которого прокручивались механически.

It was something which in those days was very nice: a digital clock whose numbers would change by turning around mechanically.

И я отправился в Филадельфию, во Франкфортский арсенал, и занялся там разработкой этакого динозавра — механического компьютера, который должен был управлять артиллерийскими стрельбами.

I went to the Frankfort Arsenal, in Philadelphia, and worked on a dinosaur: a mechanical computer for directing artillery.

Механические мастерские в целом

Machine workshops (general)

Затем они посетили механический цех.

They then visited the machine shop.

- метод построения (например, вручную или механическое оконтуривание),

- Method of construction (e.g., hand or machine contoured),

- конфискованы три механические мастерские;

Seizure of three machine shops;

III. ПОДГОТОВКА К ПЛАВЛЕНИЮ, ОТЛИВКЕ И МЕХАНИЧЕСКОЙ ОБРАБОТКЕ

III. PREPARATIONS FOR THE MELTING, CASTING AND MACHINING

- Безумное механическое создание?

XOANON: Mad machine creature.

- Загружаю крутой механический голос.

Uploading cool machine voice.

кроме механических мутантов.

Instead, there are Machine Mutants.

С вами "механическая голова" Тецуджин.

I'm Machine Head Tetsuzin.

Часть органических тканей, часть механических.

Part organic tissue, part machine.

- От Берти из механического цеха.

- From Bertie in the machine shop.

- Но он же механический.

-But it's a machine.

- Оуэн воспользуется большой механической штукой.

- Owen's got this big machine thing.

Мне больше нравились жестянщики, сварщики, работники механических мастерских.

I admired better the steel-worker, the welder, or the machine shop man.

Я считал, что человек, работающий в механической мастерской, умеющий что-то делать своими руками, — вот он-то и есть настоящий человек.

I always thought the guy who worked in the machine shop and could make things, now he was a real guy!